アプリのUI文言を英語に翻訳します

アプリ・Webサービス・SaaS の日本語の UI 文言や短い文章を、自然な英語に翻訳します。コード、コマンド、プレースホルダー（{name}、%d など）、数字は、原文のまま正確に保ちます。 【対象の文書の例】 ・アプリの UI 文言、エラーメッセージ、ボタン・メニューの文言 ・アプリの通知・案内文、短いヘルプ・FAQ ・ストアの短い説明文、リリースノートの短い項目 長い文書（README 全体、技術記事など）の英訳は、お受けしていません。 【料金】 基本料金は日本語250文字まで。超える分は1文字6円で、ご購入前の見積り相談でご案内します。 【進め方】 AI下訳 → 自動チェック → 担当者の校閲 → 納品 1. AI下訳: 用語集に沿って、AIが英語の下訳を作ります。 2. 自動チェック: 数字、コード、URL、プレースホルダー、用語、抜けを、原文と自動で照合します。 3. 担当者の校閲: 原文と訳文を見比べ、不自然な表現や誤訳を直します。 4. 納品: 校閲を経た訳文のみを納品します。 【英語の方針】 米国式の綴りを基本とし、UI 文言は文頭だけ大文字（sentence case）に統一します。ご指定（英国式の綴り、既存の用語集など）があれば従います。 【AIの利用について】 本サービスは、AIによる下訳をもとに、開発の実務経験を持つ技術者が校閲して納品します。AIの利用をお断りになる場合や、AIへの入力を禁じる守秘契約が必要な場合は、お受けできません。 【お受けできない案件】 ・AIの利用や、AIへの原稿の入力をお断りになる案件 ・利用規約・プライバシーポリシー・ライセンス条項などの法務文書、医療文書、特許文書 ・安全上の警告・注意だけの翻訳 ・個人情報が多く含まれる文書、未公開の特許や財務情報などを含む文書 ・通訳、字幕、翻訳証明書・公証 ・学校の課題（宿題・レポート・論文など）の翻訳 ・組込み機器・計測機器・検査装置など、ハードウェアに密着したソフトウェアの文書、その他当方の対応範囲外と判断した分野 ・機械翻訳をそのまま納品するご依頼 【納期の目安】 日本語1,000文字まで3日。以降、1,000文字ごとに1日を加えます。 【修正について】 納品後の修正は2回まで無料です。誤訳の修正は回数に含めません。 【守秘とデータの扱い】 ・お預かりした原稿は、翻訳の目的以外には使いません。第三者に開示しません。 ・AIに入力するのは、翻訳に必要な部分だけです。 ・守秘契約（NDA）が必要な場合は、ご依頼前にココナラ内でご相談ください。 ・納品後の原稿と訳文は、納品から30日を目安に削除します。 ・下訳に使うAIサービスは、入力した内容をAIの学習に使わない設定にしています。AIサービス側の保存期間は、原則30日です。 【原文の権利・やりとり】 原文の権利（著作権など）は、ご依頼者さまが保証してください。ご連絡・ファイルのお渡し・お見積りは、すべてココナラ内で行います。