ブリッジノート

IT文書の英→日翻訳。AI下訳を担当者が校閲、コードと数字は原文どおり

開発に携わってきた技術者です。アプリやWebサービスの IT 文書を翻訳します。英語から日本語は README・API の説明・ヘルプ・AI 活用の解説記事など、日本語から英語はアプリの UI 文言や短い文章です。 翻訳は、AIが作った下訳をもとに、担当者が原文と訳文を見比べて校閲する方法で行います。AIを使っていることは、出品文と納品時にお伝えします。数字・コード・プレースホルダー・用語は、自動チェックで原文と照合し、確認してから納品します。 ご依頼の前に、分野・分量・納期・守秘契約の有無・AI利用の可否・用語のご指定を、ココナラのメッセージで確認します。やりとりは、すべてココナラ内で行います。