英語の文書・字幕を日本語に翻訳します

ご覧いただきありがとうございます。cogni-labの中村です（個人で活動しています）。 「英語の資料や記事の内容を、日本語で読みたい」 「海外の動画に日本語字幕を付けたい」 そんなときの英語→日本語の翻訳をお引き受けします。 【お届けの早さ】 作業に生成AIを使うので、基本の範囲（英文400語、または字幕5分・60件まで）は購入から1日でお届けします。英文1,200語（字幕15分・180件）までの拡大も1日です。原文は購入時に添付してください。基本の範囲は、8:00〜21:00（日本時間）に原文がそろえば、原則その日のうちにお届けします。 【お届けするもの】 ・文書：Word（.docx）またはテキスト ・字幕：SRTファイル（ZIPで納品。時間はそのまま、1行の文字数を指定どおりに） ・訳注メモ：訳し方に迷った語・原文の意味があいまいな箇所 【対応範囲】 英語→日本語の翻訳（一般的なビジネス文書、Web記事、マニュアル、動画字幕） 【対応しないこと】 日本語→英語、法的な効力をもつ書類（契約書・証明書）、医療・法律の専門的な判断が必要な文書、英語の音声の聞き取り（字幕は、時間情報のあるSRTファイル、または各字幕の開始・終了時刻が付いた英語原稿がある場合のみお受けします。新たに字幕の時刻を設定する作業は含みません） 【進め方】 1. 購入前に、分量（語数・字幕の長さ）と用途をお知らせください 2. 原文のファイルをトークルームに添付してください 3. 固有名詞や訳語の希望があれば最初に伺い、用語をそろえて翻訳します 4. 訳文と訳注メモを納品します 【品質の確認方法】 ・訳し漏れがないよう、原文の段落・字幕1件ずつと訳文を対応させて照合します ・字幕は時間の表記が原文と同じか、1行の文字数を超えていないかを自動でチェックします ・同じ語は同じ訳語にそろえます 【AIの使い方】 作業には生成AIを使います。AIの利用をお控えいただきたいご依頼はお受けできませんので、購入前にお知らせください。 【料金の目安】 ・基本料金 1,000円：英文400語、または字幕5分・60件まで／お届け1日／修正1回 ・英文1,200語、または字幕15分・180件まで：＋1,500円（合計2,500円）／お届け1日／修正1回 ・英文3,000語、または字幕30分・360件まで＋用語集（訳語の対応表）：＋4,000円（合計5,000円）／お届け2日／修正2回 これを超える分は「英文1,000語（字幕10分）追加」で承ります。 拡大オプションは、どちらか1つをお選びください（重ねて選ぶ必要はありません）。オプションは必要な場合だけお選びください。範囲を超えるかどうか迷う場合は、購入前にお見積りします。 【オプションの日数】（基本のお届け日数に足す日数） ・英文3,000語（字幕30分）までに拡大＋用語集：＋1日 ・英文1,000語（字幕10分）追加：＋1日 ・英文1,200語（字幕15分）までに拡大、用語集の作成、修正1回追加：日数は変わりません ・2時間以内にお届け：条件は「購入にあたってのお願い」に記載 【修正の範囲】 修正は基本料金で1回（3,000語までの拡大では2回）までです。誤訳・訳し漏れは回数に数えずに直します。言い回しの好みの調整は、この回数内で対応します。 【見本（自主制作）】 ・英語の短い動画の字幕42件を、時間どおり・1行の文字数を守って和訳した例 ※ココナラでのお取引はまだありません。見本はすべて自主制作で、データは架空です。