戸籍謄本・住民票を24時間以内に英訳します

海外のビザ申請、留学、国際結婚、海外赴任などで提出する日本の証明書を、英語に翻訳します。 休日も夜間も関係なく、書類の写真とお名前のローマ字がそろってから24時間以内にお届けします。手続きの期限が迫っているときも、遠慮なくご相談ください。 翻訳者が署名した「翻訳証明書（Certificate of Translation）」は料金に含まれています。翻訳文、翻訳証明書、原本の写しを1つのPDFにまとめてお渡しするので、そのまま提出しやすい形です。 【ご料金】 1通2,500円です（4ページまで）。翻訳証明書の作成も、休日・夜間の対応も、この料金に含まれています。4ページまでの書類なら、追加でいただくのは、署名入りの紙の原本をご希望の場合の郵送代（1,000円）だけです。5ページ以上になる書類は、内容を拝見してお見積もりします。 【対応している書類】 戸籍謄本（全部事項証明書）、戸籍抄本（個人事項証明書）、住民票の写し、婚姻届や出生届の受理証明書、在職証明書、卒業証明書、独身証明書、課税証明書などをお受けしています。どの書類か分からないときは、写真を送っていただければお答えします。成績証明書や通帳のように表が多い書類は、内容によってお見積もりが変わります。 【お届けまでの流れ】 1. ご購入前に、書類の種類と提出先をメッセージでお知らせください（見積り相談からでも大丈夫です） 2. ご購入後、トークルームに書類の写真かPDFを送ってください。四隅まで写っていて、文字が読める写真をお願いします 3. 書類に載っている方のお名前のローマ字を、パスポートの表記どおりに教えてください 4. 24時間以内に、翻訳証明書つきのPDFをお届けします 5. 内容をご確認いただいて完了です 【24時間の数え方について】 24時間は、書類の写真とお名前のローマ字がそろった時点から数えます。1日にお受けできる件数に限りがあるため、受付をお休みしている日があります。 【修正と返金】 納品から7日以内であれば、修正は何度でも無料です。翻訳の誤りが原因で提出先に受理されなかったときは、無料で修正するか、代金をお返しします。必要書類の不足や、提出先の指定する形式と違っていた場合は対象外となります。 【お受けできないもの】 公証・アポスティーユの取得の代行（行政書士の業務のため）、カナダ（IRCC）向けの翻訳（宣誓供述書が必要なため）、手書き・縦書きの古い戸籍（改製原戸籍など）はお受けできません。 【徹底した個人情報の管理】 戸籍や住民票には、たくさんの個人情報が載っています。いただいた書類は翻訳のために使用し、業務終了後速やかに削除します。 【提出先について】 米国（移民局・大使館）、英国、オーストラリア、ニュージーランドなどへの提出に対応しています。翻訳証明書には、各国が求める内容（正確で完全に翻訳したこと、翻訳者の能力、署名・日付・連絡先）を入れています。ただし、受理するかどうかは提出先の判断になります。提出先から形式の指定がある場合は、ご購入前にお知らせください。 【翻訳者について】 証明書翻訳ボルト（Bolt Certified Translation）です。日本語が母語で、英語は小学生のころから10年以上学んできました。TOEIC L&Rは910点（2026年）です。