英文資料を日本語翻訳して見やすく整えます

「英文PDFやマニュアルを日本語にしたい」 「英語の取扱説明書を日本語化したい」 「翻訳だけでなく、見やすい日本語資料に整えてほしい」 そんな方におすすめの英文翻訳・英日翻訳サービスです。 英文のPDF・Word・PowerPoint・Excel・画像などを日本語へ翻訳し、見出し・表・画像・レイアウトを整えて「そのまま使える日本語資料」に仕上げます。 単純に英文を日本語へ置き換えるだけではありません。 自然で読みやすい日本語への翻訳と、資料としての見やすさをまとめて対応します。 ■ 対応できる資料 ・英文マニュアル／取扱説明書 ・海外製品の商品資料／カタログ ・業務マニュアル／作業手順書 ・PowerPoint／プレゼン資料 ・Word／PDF資料 ・Excel／表・データ資料 ・社内資料／研修資料 ・Webサービス／システム操作資料 ・その他各種英文資料 ■ 対応内容 ・英語→日本語翻訳 ・自然で読みやすい日本語への調整 ・見出し／文章／箇条書きの整理 ・表／図／画像のレイアウト調整 ・フォント／文字サイズの統一 ・日本語版資料としての再構成 ■ 納品形式 Word／PowerPoint／Excel／PDFなど 元資料に合わせた形式はもちろん、用途に適した形式をご提案することも可能です。 ■ 料金 【基本料金】 英文1,000ワード程度まで：3,000円 基本的な翻訳＋レイアウト調整を含みます。 【追加料金の目安】 ・＋1,000ワード：＋2,000円 ・複雑な表／レイアウト調整：＋2,000円～ ・画像内の英文翻訳：＋1,000円～ ・PowerPointへの再構成：＋2,000円～ ・マニュアル形式への再構成：＋3,000円～ ・お急ぎ対応：＋2,000円～ ※ページ数・文字数・レイアウト・画像や表の量などにより料金が変わる場合があります。作業開始前にお見積りいたします。 英文PDF、海外製品の取扱説明書、英語マニュアルなど、「翻訳した後、そのまま使える日本語資料にしたい」という方はぜひご相談ください。 「この資料も対応できる？」というご相談だけでも大丈夫です。