ビジネスから日常まで 状況に合わせた英文を作ります

✔︎ 伝えたい気持ちを自然な英文にしたい ✔︎ 重要な内容なので間違えたくない ✔︎ 自動翻訳を使って送ったけど、返事がこない ✔︎ 印象のいい英語で問い合わせたい ✔︎ 翌朝までに返信を書いて欲しい ✔︎ 英語だというだけで放置している 困っている方と一緒に、「返事がくる一通」をサポートします 在英25年 日本語・英語の両方を使ってさまざまな相手とやり取りしてきました ◇ 問い合わせをしても、返信が来ない 英語で書けているのに反応が来ないのは 英語力の問題ではないことがほとんどです 優先順位が高くないと思われてしまっているメッセージ 言葉選びを変えるだけで対応が変わってきます 文化的な背景を踏まえて、内容を考慮して整える作業 求めている結果が見えるまで、一緒に伴走していきます ▶︎文章は500ワードほど基本とさせていただいています◀︎ ◇ 日本と英語圏では、依頼の仕方や頼み方が違います 例えば 「日本に送ってください」をそのまま英語にすると ▶︎ Please send it to Japan. 相手には指示、場合によっては印象が悪く取られてしまいます この場合の対応はこうです → I was wondering whether it might be possible to ship to Japan. 「日本への発送はしていただくことは可能でしょうか」 英語圏では特に直接的な言い方をすることはあまりしません その代わりに、相手に余地を残し、丁寧な依頼を好みます ■ 進め方 困っていることを、日本語でそのままお聞かせください 相手の国や立場に合わせて、誰に、何を、どの順で、どう言うかをご提案します 英文を作成し、なぜそう書くのかを日本語で解説します 返事が来たら日本語に訳し、次の一通を作ります ■ こんなときに 旅行先のホテルや予約の変更／海外通販の未着・返金／留学先への問い合わせ／役所への連絡／海外の親戚や友人への手紙／SNSに届いた英語のコメントやDM。その他もご相談ください。 ■ 私について ロンドンに25年以上。区役所、学校、病院、お店、職人など日常的に英語でやりとりしています。子どもを英国の学校に通わせ、受験も保護者として経験。日常の連絡も、ビジネスの連絡。相手に合わせて言葉を選び、相手が変われば通る頼み方も変わることを、実際のやりとりの中で身につけました。 ■ 時差を味方に お急ぎの場合、日本の朝にご依頼いただければ、英国の日中に作業し、その日の夜、遅くとも翌朝にはお届けします。相手からの返事が日本の夜に届いても、日本の朝には次の一通が用意できています。 ■ 大切にしていること 最初のご返信は当日中。英文に解説をつけます。送ってからの目安をお伝えし、待つ時間を予定に変えます。 一通目で印象が決まる相手には、英国在住の英語ネイティブが最終確認し、直した箇所と理由を日本語でお返しします（オプション）。 ■ 納期 一通あたり2日程度。ネイティブ確認をつける場合はさらに2日ほどいただきます。 まずは「困っていること」を、日本語でそのままお送りください。 質問などお気軽にお待ちしています