実務経験を活かし、正確で丁寧な翻訳をします

はじめまして。プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 英語がすきで、これまで学んできた英語の知識と、長年の実務経験を活かして、英語から日本語への翻訳に取り組んでいます。 私は商業科の高校で簿記・会計を学び、卒業後は銀行業務や事務業務に携わってきました。その後、30年間、自営業(温室建築)の経理事務を担当し、書類の確認や数字を扱う仕事を長く経験してきました。現在はデイサービスの厨房で、昼食の提供に携わっています。 翻訳では、AIを活用しながら、原文の内容を確認した上で、意味やニュアンスが日本語として自然に伝わるよう、一つひとつ見直します。特に、文章の内容をかってに変えたり、原文にないことを付け加えたりしないことを大切にしています。 これまでの経験から、経理・事務・ビジネスに関する文章をはじめ、食事や料理、日常生活に関する内容なども、実体験を活かして取り組むことができます。専門的な内容については、必要な確認を行いながら、無理のない範囲で丁寧に対応いたしま す。 「少しだけ翻訳してほしい」「短い文章を自然な日本語にしたい」など、小さなご依頼も歓迎しています。まずはお気軽にご相談ください。 一つひとつのご依頼に責任を持って、正確さと丁寧さを大切に対応いたします。ご相談内容を確認し、できること・難しいことを明確にお伝えしたうえで、お受けしたいと考えています。 まだ翻訳者としては実績を積んでいる途中ですが、これまでの仕事で培った正確さ、責任感、丁寧さを活かし、安心してお任せいただける対応を心がけています。 どうぞよろしくお願いいたします。