海外富裕層の心を動かす懐石料理の英文献立を作ります

ご覧いただきありがとうございます。 【海外VVIPを魅了する】 食文化のストーリーテリング＆高級英訳メニュー表を作成します。 現在、格式ある伝統的な高級食空間において、 外国人ゲスト（海外の富裕層・VIP）をお迎えするための「献立の英訳」 および「視認性に優れたメニュー表デザイン」を専門に担当している現役スタッフが、 完全匿名（ビジネスネーム）にて貴店のブランディングをお手伝いいたします。 ※現職の守秘義務のため店舗名は伏せておりますが、同業の高級料亭・割烹・高級旅館のオーナー様も安心してご相談ください。 ■ 本サービスが選ばれる理由 単なる直訳ではない「文化的背景（ローカライズ）」の翻訳 日本の食文化の神髄である「名残（なごり）と走り（はしり）」の美学や「出会いもの」の妙。AIや一般的な翻訳者では伝えきれない、季節の移ろいや「歴史文化歳時記」の物語（ナラティブ）を、海外の知的富裕層に響くラグジュアリーな英語へ昇華させます。 現場発のゲスト目線「B5縦長・横書き」レイアウト 海外ゲストが左から右へ自然に読める視認性の高さを追求した、 スタイリッシュなデザインデータ（PDF等）をパッケージで納品いたします。 明日からそのまま印刷してテーブルに置いていただけます。 ■ 基本料金（25,000円）に含まれる内容 ◎12ヶ月内４回作成　以降は更新内容によりご相談を承ります。 ◎冒頭の「季節の歳時記プロローグ」（日英） ◎御献立の英訳＋情緒的なストーリー解説（最大12品まで） ◎アレルギー・宗教対応の英文案内 ◎B5縦長・横書きデザインデータ納品（PDF、またはCanva編集用リンク） ■ 納期の目安 初回のお伺い（ヒアリング）完了後、約7〜10日程度で納品いたします。お急ぎの場合は事前にご相談ください。 ■ 季節の献立　【12ヶ月内4回作成　セットプラン】 基本料金：25,000円 （税込・ココナラ手数料別） 含まれる内容： ◎献立冒頭の「季節の歳時記プロローグ」（日英） ◎御献立の英訳＋情緒的なストーリー解説（最大10品〜12品まで） ◎アレルギー・宗教対応の英文案内（定型文） ◎CanvaによるB5縦・横書きレイアウトデータ納品（PDF、またはCanva編集用リンク） ◎無料修正回数： 2回まで ◎お届け日数： 7日〜10日 ■ 最後に 和食を通じて、日本の繊細な美意識、歴史と文化の深みなど、海外富裕層知識層が求める 日本へのあこがれに応え、日本文化の真の価値が伝わるよう作成しています。