KYOTO DESIGN MIYABI

【現役料亭スタッフ監修】海外VVIPの心を震わせる、エモーショナルな英文献立＆御品書きデザイン

はじめまして。フードナラティブ・クリエイターの「雅（MIYABI）」と申します。 私は現在、格式ある京都の伝統的な高級食空間において、 外国人ゲスト（海外のVIP・富裕層）をお迎えするための「献立の英訳」および 「視認性に優れたメニュー表デザイン」の実務を専門に担当しております。 【安心のお約束：完全匿名性と機密保持について】 守秘義務および現職の機密保持の観点から、特定の店舗名や個人名は一切伏せて活動しております。 ココナラ上でのやり取り、およびご納品にいたるまで、完全な匿名（ビジネスネーム）にて 誠心誠意対応させていただきますので、同業の高級料亭・割烹・高級旅館のオーナー様も どうぞ安心してご相談ください。 【私の強みと、ご提供できる価値】 ① 単なる「直訳」ではない、文化的背景の翻訳（ローカライズ） AI翻訳や一般的な翻訳者が最も苦手とする、日本の「旬」はもちろんのこと、 「名残（なごり）と走り（はしり）」の美学、「出会いもの」の妙、 そして京都ならではの歴史と季節の移ろいを表す「歴史文化歳時記」のプロローグ。 これらを海外の知的富裕層の感性に響く、極めてエモーショナルで洗練された ラグジュアリーな英語（Storytelling）へ昇華させます。 ② 現場発の「ゲスト目線」に立ったB5縦・横書きレイアウト 主役であるお料理に寄り添い、海外ゲストが左から右へ自然に視線を動かせる 「B5縦長用紙・横書きテキスト」のデザインデータ（Canva等で作成）をパッケージで納品いたします。 明日からそのまま印刷して、おもてなしの主役としてテーブルに置いていただけます。 【このような店舗様へおすすめです】 ◎ミシュラン星付き、または客単価3万円以上の高級料亭・和食店・高級旅館・会員制レストラン様 ◎「英語メニューはあるが、直訳っぽくてお店の格式と合っていない」とお悩みのオーナー様 ◎日本の美意識や、職人のこだわりを海外の知識層へ正しく伝え、特別な「体験」を提供したい方 単発のメニュー作成はもちろん、季節（春夏秋冬、または二十四節気）ごとの定期的な更新 年間サポート（リテイナー契約）のご相談も喜んで承ります。 貴店の素晴らしいお料理と歴史が、世界の一流ゲストの心に深い「余韻（Yoin）」として残るよう、 心を込めて言葉と意匠を紡ぎます。 まずはお気軽にメッセージにてご相談ください。