アメリカ・ロサンゼルスに8年間在住していた経験があり、英語を自然な表現で理解・翻訳することができます。
英検1級、TOEIC 885点を取得しています。
日本語・英語どちらのニュアンスも意識し、直訳ではなく、読み手にとって自然で分かりやすい翻訳を心がけています。
英検のエッセイの採点、英文の翻訳ができます。初めての方にも安心してご依頼いただけるよう、丁寧かつ迅速な対応をいたします。お気軽にご相談ください!
ビジネス用語、専門用語などの翻訳、訂正などはできません
学校で習うようなbe動詞など日本の学校でやるような学習のアドバイスはできないです。
ネイティブなので、英語のニュアンス、スラング、言い回し、ユーモアなどは理解できます。