製造業・アパレルの英語を現役経営者が翻訳します

アパレルOEM会社を経営し、海外工場と日常的にやり取りしている現役の製造業経営者が、「現場で通じる」翻訳をお届けします。 【こんな文書が得意です】 ・海外工場・サプライヤーとのメール（英日/日英どちらも） ・縫製仕様書・テックパック・検品基準書などの技術文書 ・生地/品質表示・洗濯表示まわりの英語 ・製品ページ・カタログの日英ローカライズ 【辞書どおりでは通じない領域です】 縫製・生地・生産管理の用語は、直訳すると工場に伝わりません。 「オーバーロック始末」「運針」「要尺」「先上げサンプル」——毎日使っている者が、相手の工場が動ける言葉に置き換えます。 【品質の作り方】 AI下訳×人の全文検品の二段構え＋逆翻訳チェック。専門用語は自社の対訳辞書で統一します。 【料金】 基本料金3,000円で500ワード（または和文800字）まで。以降500ワードごとに+2,500円。 仕様書1式などボリュームがある場合は見積り相談からどうぞ。即日お見積りします。 【納品】 Word／Excel／PDF／テキストなどご希望の形式で。レイアウト維持もご相談ください。