【海外漫画を日本語に自然翻訳!】
英語で描かれた漫画・雑誌を、自然な日本語に翻訳いたします。
直訳ではなく、キャラクターの雰囲気やセリフの「ノリ」を大切にした翻訳を心がけています。
【サービス内容】
• 英語漫画の日本語翻訳(吹き出し・ナレーション・効果音など)
• 直訳ではなく、意味・雰囲気重視の“読める”翻訳
• オノマトペや日本特有の言い回しにも対応
• ご希望があればセリフの語尾・キャラ口調調整もOK!
【納品形式・納期】
• 納品形式:テキスト(Word/PDF/など)
※画像上への直接書き込みは応相談
• 納期:原稿10ページまで=2日程度(文量により変動)
【対応ジャンル】
• 海外漫画・雑誌・Webtoonなど
• 二次創作もOK!ジャンル不問
• BL/GL/NL/ファンタジー/学園モノなど幅広く対応可能
ご購入前に必ずご確認ください
1. 事前にご相談をお願いします
・ページ数、セリフ量、画像の状態などを事前にお知らせください。
・可能であれば、1~2ページのサンプルをご提供ください。
・分量により料金や納期が変動します。
2. 著作権についての確認
・翻訳をご依頼いただく作品は、ご自身で権利をお持ちのもの、もしくは権利者から許可を得たものに限らせていただきます。
・無断転載・無許可翻訳はお引き受けできません。
3. 画像ファイルについて
・画像形式は「JPEG / PNG 」など、文字が読める解像度でお願いします。
・文字がつぶれて読めない場合、対応できない可能性があります。
・テキストデータのみでのご依頼も可能です。
4. 納品形式について
・基本はWordまたはPDFファイルにて翻訳をお渡しします。
5. 納品後の修正について
・誤字脱字、明確な訳ミスなどはこちらで無料対応いたします(納品後7日以内)。
・ご依頼内容にない追加修正・意図変更などは別料金となることがあります。