はじめまして。映像翻訳者のAmeと申します。
英語の動画に日本語でナレーション(ボイスオーバー)をつけたいけれど声優さんにお願いするのはハードルが高いなぁという方、ご自身の動画を世界な発信してみたいという方、映像データを渡していただくだけで、スクリプト起こしから、翻訳、字幕、ナレーション、テロップまで、まとめてお任せいただけます。
ナレーションはAIボイスを使用します。感情、イントネーションなどの調整は私が細かく行うため、自然で感情豊かな表現が可能です。
字幕、ナレーションともにサンプル動画がございますので、ぜひご参照ください。
ゲーム会社での翻訳経験とドキュメンタリー番組、エンタメ系番組の翻訳経験があります。
【サービス内容と料金】
・翻訳+ナレーション 2000円/~1分
声は、男性ボイス5種、女性ボイス4種、女の子の中からお選びいただけます。ご相談
の際、音声サンプルをご案内します。面倒な方はお任せでもOK。
・翻訳+字幕 1500円/~1分
・テロップ 500円/50ワード以内 ※This is a pen.=4ワード
・翻訳+ナレーション+字幕 4000円/〜1分
【必要なもの】
・動画素材(MP4/MPG/MOV)
【任意】
・テロップ・字幕のフォント、サイズ、色指定など(お任せでもOK)
・英語スクリプト
・「吹き替え」ではなく、「ボイスオーバー」となります。元の音声の音量を下げうえで、日本 語ナレーションを乗せます。(サンプル動画をご参照ください)
・会話中心の動画はお引き受けできません。
・叫び声や、笑い声の音声は技術上作れないため、該当部分は元の音声を使用します。
・「テロップ」は字幕のことではなく、画面に出ている文字情報(日付、新聞の見出し、看板、名前の紹介など)を日本語にして翻訳することを指しています。
・なまりが強く英語が聞き取れない場合がお断りさせていただくことがあります。
・作業に慣れるまでは納品期間を多めにいただきますことをご了承ください。