帰国子女×絵本作家が絵本1冊翻訳します

学生時代8年間カナダに滞在しておりました。 現在外資系企業で現地と英語のやりとりもしております。 日常英会話からビジネス英語まで対応できますが、 こちらのサービスでは絵本の翻訳に特化したかたちで承ります。 企業勤務の傍ら絵本制作もしており、絵本出版・販売もしております。 出版中の絵本の詳細や経歴などはプロフィールをご確認ください。 この度英語×絵本2つの得意分野を掛け合わせたサービスを開始することとなりました。 【こんな方にオススメ】 ・既存の英語の絵本を日本語にして読んでみたい、という方 ・絵本出版や制作をすでにしていて、英語版を制作して世界進出を目指している方 ニュアンスやリズムの良さ等、絵本ならではの重要点をしっかり抑えつつ、わかりやすくしっかり通じる英語に翻訳いたします。 希望納期の半分手前で1度お渡し。 翻訳文だけでなく解説もつけています。 翻訳やニュアンスに関して質問がある場合はさらにそのあとやりとりや調整があるので、このように早め早めにお渡ししています。 元の絵本の世界観をそのまま表現する、 ただの翻訳ではなく、絵本作家だからできる絵本ならではの翻訳をする、 を意識しています。 なので文字数で価格は決めているものの、実際文字が少ない方が難しかったりしますが、基本的には文字数に応じた値段設定で対応しております。