AI英訳をプロが校正・リライトし自然な英語表現に仕上げ（2ページ目）

漫画・ゲーム・短編小説を、英語で楽しめる形に翻訳します。AIを活用した翻訳工程に、英語ネイティブによる編集を組み合わせ、会話の自然さ、キャラクターの口調、用語の統一を整えます。 ...

ご覧いただき、誠にありがとうございます。 英語→日本語【1ワード/25円】 (独自のサービス品質向上手数料別)にて承っております。 ※480ワード以下のご依頼について...

英語にしたのに、海外から反応がない。 その原因は翻訳ではなく、作り方にあることがほとんどです。 日本語のサイトをそのまま英訳すると、文章は正しくても 読む順番、情報の量、...

弊社は、決してプロの翻訳業では、ありませんが、 半導体の英語のテクニカルタームの豊富さは一級品です。 e-mail、プレゼンテーション資料の以下の英訳、和訳のサービスを ...

【飲食店・民泊向け】AIを活用する外国人対応マニュアルを作成します 外国人のお客様が来店された時、 「英語が話せない…」 「スタッフが対応できない…」 「翻訳アプリ...

★プロ歴24年の翻訳者による和訳をお届けします★ どのような翻訳かお試しになりたい方は、最初に200ワード分の翻訳を承ります。一つひとつ丁寧に翻訳していますので、質の高さをご...

社会科学系得意です。 納品する文章はすべて未発表かつオリジナルです。 文献の丸写しなど盗作に当たる行為はしませんのでご安心ください。 商品は購入者様に満足いただいた時点で...

「自分で英訳してみたものの、本当にこれで合っているか心配…」 「外国人向けに資料を英訳したけれど、ネイティブに自然に伝わるか知りたい」 「手紙を書いたけど、自分の英語を見てほし...

飲食店の日本語メニューを、外国人観光客にも伝わりやすい英語メニュー文に変換します。 Google翻訳のような直訳ではなく、料理内容がわかりやすく、実際に注文しやすい自然な英語...

生成AIを業務で使い始めた中小企業・小規模組織向けに、社内利用ガイドラインを組織別に整備します。 単なる雛形の受け渡しではありません。トークルームの質問票で、対象部署、利用す...

【基本サービス】 ・英⇒日　～300単語 ・日⇒英　～500文字 ※上記を超える文字数はオプションからお選びください。 ※専門的な知識を必要とする場合は、追加で費用をいただ...

こんにちは。Tackmyn（たくみん）と申します。 みなさん、ボカロ曲、作ってますか？　そんなあなたにご質問。その楽曲、どうせなら日本だけでなく世界中に届けたいと思いませんか...

「AI翻訳ではなんか堅い…」 「ネイティブっぽい投稿にしたい！」 自分では自然に書けたつもりでも、ネイティブからすると「この表現、ちょっと直訳っぽいな」と感じられてしまうこ...

Airbnb民泊運営をする上で、英語翻訳にお困りではありませんか？世界中の人に泊まってもらうためには、英語のリスティング説明が必須！ だけど、周りに英語ができる人がいない‥ ...

「AIで英訳したけれど、このまま相手に送ってよいか不安」 「日本語の意図を保ちながら、自然な英語にしてほしい」 「丁寧さは必要だが、回りくどい英文にはしたくない」 そのよ...

「抄録を文字数内にまとめられない」 「発表の流れと強調点を整理したい」 看護・医療・介護分野の学会抄録、発表原稿、スライド構成を、ご本人の研究内容を変えずに伝わる形へ整えます。...

・国際恋愛で相手のニュアンス上手く掴めない時や、相手にどう伝えていいか分からない時 ・SNSに英語で書きたいけど合っているのか？ダサくないのか？など心配な時 ・AirBnBなど...

［基本サービス］ ・英語→日本語 350単語まで 1000円 ・日本語→英語 700字まで1000円 上記を超える場合は、オプションにて購入可能です。 ・英語→日本語 （3...

サンプル 春の桜が満開の下、彼は彼女の手を握った。彼女は彼の目を見つめ、心の中で何かが動いた。彼は言った、「君と出会えて、僕の世界が変わったんだ。」彼女は微笑み、二人の距離が縮ま...

・国際恋愛で相手に思ってることを言いたいけどなんて言ったら良いのかわからない時 ・SNSに英語で書きたいけど合っているのか？ダサくないのか？など心配な時 ・AirBnBなど、英...

Aloha! アメリカに人生の半分以上住んでおります、タクヤです！ブラジルにも二年間住んでおりました。ハワイでビジネスを展開しています。観光業、セールスにおいて英語で仕事...

日本在留歴10年のアメリカ人です。（日本語能力試験N1所持） 日本の会社で5年間働き、ビジネス翻訳業務については5年間の日本企業での勤務を通じて広く経験しております。 ...

せっかく描いた漫画、もっとたくさんの人に見てほしい…！ あなたの作品を海外に届けませんか？ TwitterやPixivなどのSNSに投稿する漫画を翻訳します。 現在1ペー...

英語でのビジネスのお手伝いをします。 背景をある程度ご説明いただけましたら、より説得力のある簡潔な英語での回答を作成します。 ・Emailを英訳し、回答文を作成致します。納期管...

英語が得意でなくても読み書きならなんとなくわかるもの・・・それに今はGxxxle翻訳もある。 でも仕事やプライベートで突然必要になると焦りますね。 翻訳会社に頼むなんて敷居が高...

米国駐在員経験者の私が現地で習得した活きたビジネス英語を、 ネイティブレベル且つジャパンクオリティにて提供致します。 業種・業態に関わらず、ビジネス関連の翻訳・通訳・交渉が...

お店のメニューをChatGPTで英語にしようと思ったけど、「本当にこの英語で合っているのか不安！」とお困りではないですか？ 英検1級ホルダーの現役ソムリエが、料飲知識×英語力で、...

ご覧いただきありがとうございます。 ＜サービス紹介＞ 下記のお悩みを解決します ●AI翻訳のクオリティに不安がある ●納期に間に合わない ●日本語（ま...

【基本的な価格】 日⇒英　　１円／１文字 ※ 原文１０００文字以下 1000円 　英⇒日　２円／１単語 ※ 原文　５００単語以下 1000円 ＊＊＊...

民泊ビジネスの日⇄英翻訳お手伝い致します。 こちらではプロフィールぺージの英語版を作成するサービスを提供致します。 ゲストとのメッセージの翻訳依頼は500円で別ぺージにて承りま...

英訳、英語の和訳、Airbnbなどの民泊に関するゲストへの対応などなど、ちょっとした英語にお困りでしたらお手伝いいたします。 Airbnbのゲストへの対応については実務経験が...

外資系企業や海外転職を目指す方に向けて、履歴書・職務経歴書・英文レジュメを自然な英語に翻訳・添削します。 AI翻訳＋ネイティブ品質チェックにより、読み手に伝わる表現へリライト。 ...

「英語へと翻訳したいけど、ちゃんと相手に伝わるのか不安」 AI時代になっても、この問題はついて回ると思います。 実は、AIにそのまま任せたりしてしまうと、違うニュアンスや意...

✅「伝わる」翻訳をお探しの方へ その英語、あなたの意図通りに伝わっていますか？ 言葉の壁に悩まされて、やりたいことが進まない。 AIに任せたけれど、どこか信用できない...

日本語文章を、英語圏の読者にとって自然で読みやすい英文へ翻訳いたします。 単なる直訳ではなく、「意味が伝わる」「違和感がない」「実際に使える」英語へ最適化することを重視してい...

ベーシック（日本語→英語） 原文文字数：2000文字程度 ※2000文字以下の場合はお気軽にご連絡ください！ アメリカで生まれ育った英語ネイティブ（米国籍）が翻訳いたしま...

【祝】購入者10名突破！＋満足度★★★★★ 【当サービスはAI翻訳を一切使用しません】 実は世の中には、無料の翻訳ツールを使用したメチャクチャな英語メニューが蔓延っています...

【楽曲MVの翻訳をご検討の方へ】 あなたが魂を込めて作ったその曲を、もっとたくさんの人に届けませんか？ Mogue（もぐ）と申します。ボカロPの端くれです。 日本語話...

ご覧いただきありがとうございます。 理系大学院を卒業後、輸入商社にて20年以上、海外メーカーとの技術交渉・技術資料の翻訳・英文メール対応に携わってきました。 その経験を活かし、...

AIの日本語、堅苦しくて冷たい日本語だと思いませんか？ 英語にも同じことが言えるのです！ 日本語を翻訳機を使って英語にしても、それは冷たく機械的に伝わります。 翻訳機には出来...

サービス概要 「AI翻訳を使ったけれど、どこか不自然」「提出前に人の目で直してほしい」 そんな方のために、英語・中国語・ロシア語×日本語の翻訳・リライトを行います。 Ch...

AIとプロの翻訳者が協力して、自然で正確な英日・日英翻訳を提供します。メールやビジネス文書、Webサイトや資料など広範囲な文書に対応。AIによる凄い速度の下訳とプロによる精密な文体...

日英/英日/独日の飜訳業を承ります。主力分野や契約書・証明書類・戸籍謄本です。 戸籍謄本：8円～/文字 各種証明書：9円～/文字 契約書：11円～/文字 これまでの...

ビジネス文章、資料（PDF・PowerPoint・Word）、日常的な文章を中心に、 英語⇄日本語の翻訳サービス を提供しています。 自然で読みやすい文章に整えることを心がけて...

こちらのページをご覧いただきありがとうございます。 芸術大学在学中のグラフィックデザイナーがデザインいたします。 メニューをデザインする際はただおしゃれなメニューを制作する...

外国人のお客さんが増え、今使っているメニューの英語化を検討している方へ！ メニュー名や説明を分かりやすく英訳するのはもちろん、 英語に合わせたレイアウト調整も行い、そのまま印刷...

AI（人工知能）を使って、あなたのペースで効率良くビジネス英語の勉強ができる方法があったら、知りたいですか？ ChatGPTを使うとこんな事が出来るんです！ ・類義語のニュアン...

英語翻訳、特に日本語から英語にする方法はAIの力を借りても不自然になることもしばしば。 どちらにも対応可能なバイリンガルに任せてみませんか？ アメリカで大学を主席卒業、小論...

＜サービス紹介＞ ● 日本語をネイティブ英語へ翻訳します。（注意）英語から日本語への翻訳は承れません。 ● 英語のビジネス文書やプレゼンテーション内容の正確さが求められる ...

AIに頼らない、完全に人間による翻訳を提供します。日本生まれ日本育ちアメリカ国籍・翻訳歴25年以上の完全バイリンガルの翻訳者だから1人体制で何でも英訳・和訳します。翻訳チェックにつ...

日本語文章を、用途に合わせて自然で伝わる英語に翻訳します。 直訳ではなく、 読み手（海外の人・ネイティブ）に違和感なく伝わる表現を意識した英訳を行います。 【対応内容...

・どのような画像を生成したいかその内容を考えていただくだけで、基本的にどのような画像でも作れるプログラムをお送り致します。 ・内容は英語での入力になるので、英語が苦手な方はどのよう...

「Google翻訳を使ってみたが、相手の反応がイマイチだった。。。」 「翻訳が直訳過ぎてニュアンスが伝わらない。。。」 ビジネス上のプレゼン、やり取りなどでこういった経験はあ...

翻訳に加え、漫画の画像編集も対応可能です。ネイティブに不自然と思われないような作品が届けできるよう、お手伝いいたします。 10年以上様々なメディアを翻訳してきた経験者による英...

・常々に翻訳対象となる文面を確認の上でお見積もり致します。 ・通常サービスは文字数などで翻訳依頼されていませんか？特に士業に携わる和英訳は法律文書が多く、文字数がたくさんありませ...

10年以上様々なメディアを翻訳してきた経験者による英訳。アニメ、ゲーム、漫画などのエンタメだけでなく、雑誌の記事やプレスリリース、小説、インタビュー、映像などを翻訳してきました。A...

英訳例は以下のとおりです。翻訳精度をご確認ください セブン&アイ・ホールディングスは1日、2024年2月期の連結純利益が前期比18%減の2300億円になりそうだと発表した。1...

留学や海外駐在を希望される方で、必要な書類（願書、エッセイなど）の英訳を必要とされる方、あるいはご自分で作成された書類を編集したいとお考えの方向けサービスです。AIや翻訳ソフトは使...

英検一級所持、英語関連の様々な仕事に従事してきました。ココナラを利用するのは初めてですが必ずご満足いただける翻訳を提供する自信があります！ネット記事から正式な文章まで、初回限定で最...