日英併記の民泊ハウスマニュアルを作ります

民泊・貸別荘の案内を、日本語と英語でまとめませんか。 写真・メモから、外国人ゲストにも渡せるハウスマニュアルを制作します。英語原稿のご用意は不要です。 ■ 20,000円に含まれるもの ・１施設／日英併記／表紙を含む合計８ページ以内 ・文章整理、AI英訳、原文との照合、表記統一 ・共通テンプレートによるデザイン１案・写真配置 ・閲覧用PDF＋編集用PowerPoint（.pptx） ・合意範囲内の修正２回 ・日英の定型メッセージ３種（到着前／滞在中／出発前） ・PowerPointの更新手順１枚 必須の有料追加はありません。日英を同じページに併記する形式で、日本語８ページ＋英語８ページではありません。定型文と更新手順はガイド８ページとは別にお渡しします。 ■ こんな方に ・写真やメモはあるが、資料にする時間がない ・日本語の案内しかなく、英語も用意したい ・納品後は自分で設備情報やルールを更新したい 元情報があれば、完成原稿がなくてもご相談できます。 ■ ガイドの構成例 ①表紙・歓迎の案内 ②チェックイン・鍵 ③Wi-Fi・連絡方法 ④設備の使い方 ⑤ごみの分別 ⑥ハウスルール ⑦チェックアウト ⑧よくある質問 施設に合わせて項目を調整します。長文は短い手順に整理し、収まらない情報は着手前に優先順位や追加ページをご相談します。掲載画像10枚は商品説明用です。 ■ 英語と更新の品質 確定した日本語をもとにAIで英訳し、数字・時刻・禁止事項・手順・固有名詞を原文と照合。施設内の用語をそろえます。ネイティブ校正や専門翻訳の認証は含みません。 PowerPointの文章・図形・表は編集可能。写真・イラストは画像です。施設固有の設備・ルールは運営者さまに最終確認をお願いします。掲載見本は架空施設の自主制作です。 ■ ご用意いただくもの 写真10点以内、既存資料10ページ以内、確認済みの設備情報・ルール、ロゴ（任意）。不足情報は確認リストに整理し、推測で補いません。 ■ 進め方・納期 見積り相談→素材整理→日本語と構成の確認→日英の初稿→修正２回→納品。 素材・構成確定後、約２週間が目安。ココナラ内のメッセージで進め、平日夜・土日対応、返信目安48時間以内です。 ■ 追加・対象外 日英併記ガイド２ページ追加：＋5,000円 清掃チェック表１ページ（日本語）：＋5,000円 追加施設・別言語は個別相談。追加費用は着手前に提示します。 現地調査・撮影・運営代行・ネイティブ校正・法令判断・印刷は含みません。 AI利用可能な資料を事前確認し、暗証番号や宿泊者情報は仮表記で制作します。納品物を無断で実績公開しません。 「施設数・今ある資料・希望納期」を見積り相談でお知らせください。