日本語を自然な英語に翻訳いたします

はじめまして。日本の工芸や食、観光を海外に発信しているY's Worksです。 日本語の文章を、海外の読者に伝わる自然な英語にして納品します。 直訳ではなく、読んで魅力が伝わるように、言い回しや順番も整えます。 【こんな方におすすめ】 ・海外のお客様向けに、商品説明やメニューを英語にしたい ・英語のSNS投稿やプロフィール文を用意したい ・観光案内や店舗紹介を、短い英文で作りたい ・日本の工芸、陶芸、和の雑貨を海外に紹介したい 【対応できる内容】 ・商品説明、ショップ紹介文 ・SNS投稿文（Instagram、Xなど） ・飲食店のメニュー、観光案内、施設の紹介 ・日本の工芸や文化の紹介文 【制作の流れ】 1. ご購入後、トーク画面で翻訳したい日本語の文章を送ってください 2. 文章の目的（誰に、何を伝えたいか）を確認します 3. 英文を作成し、納品します 4. 修正は1回まで無料で対応します 【見本】 信楽のたぬきの紹介文を、こんな雰囲気で英訳できます。 「Welcome to Shigaraki, a quiet pottery town, and one of Japan's Six Ancient Kilns. Take a stroll here, and you'll spot cute tanuki statues almost everywhere. Which one will you take home?」 【制作方法について】 翻訳の下書きにはAIツールを補助的に使い、必ず私が内容を確認・修正したうえで納品します。 【お願いとお断り】 ・契約書、医療、法律などの専門性が高い文書はお受けできません ・ご不明な点は、ご購入前にトーク画面でお気軽にご相談ください。