日英翻訳します|直訳でない伝わる英語にます 商品説明・サービス紹介のローカライズ イメージ1
1/1

日英翻訳します|直訳でない伝わる英語にます

商品説明・サービス紹介のローカライズ

評価
-
販売実績
0件
残り
5枠 / お願い中:0人
日英翻訳します|直訳でない伝わる英語にます 商品説明・サービス紹介のローカライズ イメージ1
日英翻訳します|直訳でない伝わる英語にます 商品説明・サービス紹介のローカライズ イメージ1

サービス内容

日本語と英語の翻訳を、直訳ではなく「相手に伝わる表現」に整えて納品します。海外向けの商品説明やサービス紹介に強い形式です。 【対応】 ・日本語 → 英語(商品説明/サービス紹介/プロフィール/案内文) ・英語 → 日本語(同上) 【翻訳で心がけること】 ・読み手の国や文化に合わせた表現選び(直訳だと不自然になる言い回しは、意味を保って置き換えます) ・固有名詞、数値、日付の表記の確認 ・原文のトーン(丁寧/カジュアル)に合わせた文体 【用途の例】 ・ECサイトの商品説明 ・サービスや店舗の紹介文 ・プロフィール、会社案内 ・海外向けの案内文、FAQ 【納品形式】 ・翻訳文のテキスト ・ご希望があれば、原文と翻訳文を並べた対訳形式でも納品できます 【料金】 ・日本語1,000字まで(英訳)または英語500ワードまで(和訳)3,000円 ・追加は500字(250ワード)ごとに +1,500円(オプション) 【進め方】 1. 購入後、トークルームで原文をお送りください 2. 翻訳して納品します(目安3日) 3. 修正1回無料(表現の好みの調整など) 【ご注意】 ・契約書、医療、特許など専門資格が必要な翻訳は対象外です ・長い文書は事前にご相談ください ・やり取りはすべてトークルームのテキストのみです。電話・ビデオチャット・対面は行いません ・作成にはAIツールも活用しますが、提出前に内容を確認し、読みやすさと正確さを整えて納品します まずはお気軽にご相談ください。

購入にあたってのお願い

ご購入後、トークルームで原文をお送りください。 ・原文(日本語1,000字まで/英語500ワードまでが基本料金3,000円です) ・翻訳の方向(日本語→英語/英語→日本語) ・文章の用途(商品説明/サービス紹介/プロフィール/案内文など)が分かれば教えてください ・希望のトーン(丁寧め/ふつう/柔らかめ)があれば 追加は500字(250ワード)ごとに +1,500円、お急ぎ対応(24時間以内)は +500円の有料オプションで承ります。長い文書は事前にご相談ください。 対象外:契約書、医療、特許など専門資格が必要な翻訳はお受けできません。やり取りはすべてトークルームのテキストのみです。電話・ビデオチャット・対面は行いません。

有料オプション

3,000 円
3,000 円
15ポイント (0.5%) 獲得
ココナラの安心保証
  • お支払いは取引完了までココナラがお預かり(エスクロー)。納品、解決まで出品者には渡りません。
  • 万一のトラブル時はココナラサポートが間に入って対応します。
  • サービスに重大な問題があった場合はキャンセル・返金の対象です。