動画台本を、北米で伝わる英語に作り直します 直訳ではなく、フック・比喩・口語まで北米向けに。英→日も対応 イメージ1
1/1

動画台本を、北米で伝わる英語に作り直します

直訳ではなく、フック・比喩・口語まで北米向けに。英→日も対応

評価
-
販売実績
0件
残り
1枠 / お願い中:0人
動画台本を、北米で伝わる英語に作り直します 直訳ではなく、フック・比喩・口語まで北米向けに。英→日も対応 イメージ1
動画台本を、北米で伝わる英語に作り直します 直訳ではなく、フック・比喩・口語まで北米向けに。英→日も対応 イメージ1
翻訳
校正・添削
通訳
無料修正回数
2回
お届け日数
3日(予定)
用途
ジャンル
言語

サービス内容

日本語の動画台本を、北米の視聴者に伝わる英語の台本に作り直します。直訳ではなく、トランスクリエーション(訳したうえで、伝わる形に組み立て直す方法)です。英語→日本語(日本の視聴者向け)にも対応します。 行うこと ・冒頭のフックを、英語圏の視聴者が最初の数秒で見続けたくなる形に書き換えます ・そのままでは伝わらない比喩・ジョーク・日本の時事ネタを、同じ意図の別の表現に置き換えます ・声に出して読んだときに自然な口語に整えます(ナレーション・字幕のどちらにも使えます) こんな方に ・海外向けのチャンネルや英語字幕を始めたいYouTuberの方 ・会社紹介・製品紹介の動画を、北米向けに展開したい企業の方 ・機械翻訳した台本が、英語として自然かどうか不安な方 このサービスの特徴 ・どこを、なぜ変えたかを、日本語の「変更メモ」でお伝えします。英語が読めなくても、伝えたい意図が守られているかをご確認いただけます。 ・置き換えで意味が大きく変わる箇所は勝手に決めず、2案を出してお選びいただきます。 ・カナダでの生活経験をもとに、北米の言い回しと感覚に合わせて書きます。 ・納品前に英語台本を声に出して読み、言いにくい箇所や長すぎる文を直します。 AIツールの利用について 下訳や表現候補の検討の補助として、AIツールを活用しています。お預かりした台本は第三者に共有せず、取引完了から30日後に削除します。北米視聴者向けのフックの再構成、口語のニュアンスの調整、最終の品質チェックは人間が行います。 納品形式 Wordファイル、またはGoogleドキュメント(原文と英語台本の対照表+変更メモ) ご希望の方には、英語のタイトル案(3案)もお付けします。 プランと価格(12月はモニター価格です。1月以降、通常価格に見直します) ・基本(動画1本・10分以内、かつ日本語原稿3,000字以内):5,000円、3日 ・標準(動画1本・15分以内、かつ日本語原稿4,500字以内+冒頭フック2パターン+概要欄の英訳):10,000円、4日 ※標準プランをご希望の場合は、相談からお知らせください。内容を確認のうえ、お見積り(カスタムオファー)でご案内します。 ※15分を超える場合は、基本プラン+長さの追加オプション(5分ごと)でもお受けできます。20分を超える場合は、ご購入前にご相談ください。 ※英→日は、英語原稿1,500語程度までを基本プラン、2,250語程度までを標準プランの目安とします。 ※含まれないもの:ナレーションの録音、字幕ファイル(SRT)のタイミング調整、動画編集、内容の事実確認 進め方 ご相談(任意)→ ご購入 → ヒアリング → 着手のご連絡 → 制作途中のご連絡 → 納品 進捗は着手時・制作途中・納品時の3回、必ずご連絡します。制作途中のご連絡では、冒頭フックの案を先にお見せします。 修正について 言い回し・語調の調整と誤りの訂正は、2回まで無料で対応します。元台本の改稿や、台本の方向性そのものの作り直しは、プランの範囲を超えるため別途ご相談となります。 納期を守るため、同時にお受けするご注文は全サービス合計で2件までとしています。納期は、ご購入とヒアリング完了の翌日から数えます。 ※12月8〜22日は受付休止期間です。この期間に納期がかかるご注文はお受けできません。

購入にあたってのお願い

ご購入後、ヒアリング項目をメッセージでお送りします。必要な情報がそろった時点で「ヒアリング完了」と納品予定日をお知らせし、その翌日から納期を数えます。 台本はテキスト(Word・Googleドキュメント・テキストファイル)でお送りください。台本がなく動画だけの場合は、文字起こしオプションをご利用ください。 翻訳する動画・台本は、ご自身が権利をお持ちのもの(または権利者の了承を得たもの)に限ります。 お預かりした台本は、公開前の内容を含めて第三者に共有しません。取引完了から30日後に削除します。 英語タイトル案(3案)は、ご希望の方に無料でお付けします。ヒアリング時にお知らせください。 お取引はすべてテキストで完結します。進捗は着手時・制作途中・納品時の3回ご連絡します。返信は24時間以内にお返しします(12月7日までは時差のため、日本時間の夜〜深夜の返信が多くなります)。 ※12月8〜22日は受付休止期間のため、新規のご購入受付とメッセージへの返信を停止します。この期間に納期がかかるご注文はお受けできません。

有料オプション

5,000 円
5,000 円
25ポイント (0.5%) 獲得
ココナラの安心保証
  • お支払いは取引完了までココナラがお預かり(エスクロー)。納品、解決まで出品者には渡りません。
  • 万一のトラブル時はココナラサポートが間に入って対応します。
  • サービスに重大な問題があった場合はキャンセル・返金の対象です。