英語圏に伝わるサイト・ツールを作りますます

英語にしたのに、海外から反応がない。 その原因は翻訳ではなく、作り方にあることがほとんどです。 日本語のサイトをそのまま英訳すると、文章は正しくても 読む順番、情報の量、押してもらう場所が英語圏の感覚と ずれたままになります。結果として「意味は分かるが、 買う気にならないサイト」ができあがります。 【よくある状態】 ・日本語サイトを翻訳しただけで、構成はそのまま ・文章が長く、結論が最後に来ている ・海外の決済手段や配送の説明が足りていない ・日本語の改行のまま英語を入れてレイアウトが崩れている ・問い合わせフォームが日本の住所形式のまま 【私について】 アメリカ・シカゴ在住の個人開発者です。 AIを活用し、企画から設計、開発、公開まで一人で担当しています。 自身でも日本から商品を仕入れ、アメリカ国内で販売する事業を 運営しています。アメリカの消費者が何を見て買うかを、 実際に売りながら確認してきました。 日本語ネイティブでありながら、日常をアメリカで送っています。 そのため日本側の意図を正確に受け取ったうえで、 英語圏に届く形に組み直すことができます。 【対応できる内容】 ・海外向けサイト、ランディングページの制作 ・既存サイトの英語対応、多言語切り替えの実装 ・海外向け商品ページ、商品説明の作成 ・英語と日本語を切り替えられる業務ツールの開発 ・日本語表示での文字化けやレイアウト崩れの修正 ・海外向けフォーム（住所、電話番号の形式）の設計 【この出品の特徴】 翻訳会社に出すと、文章は納品されますが、 それをどう配置するかは自分で考えることになります。 制作会社に出すと、英語の自然さまでは踏み込んでもらえません。 ここが分かれていると、作る、直す、また崩れる、の 往復が起きます。私は開発と言語を一人で担当するため、 この往復が発生しません。 逆に、英語圏のサービスを日本語対応させる案件も同様です。 日本語特有の表示や入力形式で起きる問題を、事前に回避できます。 【進め方】 1. 誰に、何を売りたいかをお伺いします 2. 現在のサイトがある場合、どこが伝わっていないかを整理します 3. 構成案とお見積りをご案内します 4. 早い段階で画面をお見せし、確認しながら進めます 【納期の目安】 1ページのランディングページ：1〜2週間 複数ページのサイト：3〜4週間 【まずはご相談ください】 「今のサイトは海外の人にどう見えているか」を 知りたいだけでも構いません。 現状をお見せいただければ、気づいた点をお伝えします。