日本語メニューを外国人向け英語メニュー文にします

飲食店の日本語メニューを、外国人観光客にも伝わりやすい英語メニュー文に変換します。 Google翻訳のような直訳ではなく、料理内容がわかりやすく、実際に注文しやすい自然な英語表現に整えます。うどん、寿司、居酒屋メニュー、和牛メニュー、定食、丼もの、ラーメン、カフェメニューなど、日本特有の料理名にも対応可能です。 例： きつねうどん → Kitsune Udon → Udon noodles topped with sweet fried tofu. 【対応内容】 ・日本語メニュー名の英訳 ・外国人に伝わりやすい英語メニュー名への調整 ・必要に応じた料理説明文の作成 ・既存デザインに入れやすい短縮版英語表記の作成 ・確認用の日本語訳作成 ・価格表記の整理 ・簡易アレルギー注意文の英文化 納品は表形式で行います。 日本語メニュー名 / 掲載用英語名 / 英語説明文 / 日本語に戻した意味 / 価格 / 確認事項 既存メニューのデザインや文字スペースによっては、すべての説明文をそのまま掲載できない場合があります。その場合は、メニュー掲載用の短い英語表記と、内容確認用の詳しい説明文を分けて納品いたします。 アレルギー表記が必要な場合は、「Contains: Wheat, Soy, Egg」や「Please ask our staff about allergens.」のような英語メニュー向けの簡易注意文を作成します。ただし、アレルギー情報の正確性は店舗様で最終確認をお願いいたします。 本サービスは英語メニュー文の作成サービスです。既存デザイン内への配置・レイアウト調整、メニューデザイン制作は含まれておりません。