【世界遺産英語⑦】ギョレメ国立公園とカッパドキアの岩窟群
このシリーズではユネスコ世界遺産の英語ページから、おもしろい英語表現や自分が知らなかった単語をピックアップしています。第5回の今回はギョレメ国立公園とカッパドキアの岩窟群。
トルコにある世界遺産で、キノコや塔の形をした奇岩が立ち並び、幻想的な風景を作っています。
それでは英文をどうぞ。In a spectacular landscape, entirely sculpted by erosion, the Göreme valley and its surroundings contain rock-hewn sanctuaries that provide unique evidence of Byzantine art in the post-Iconoclastic period. Dwellings, troglodyte villages and underground towns – the remains of a traditional human habitat dating back to the 4th century – can also be seen there.
erosion
この単語はご存じの方もいらっしゃると思います。
「浸食」という意味で、英検2級の単語やリーディング問題に良く出てきますね。
なので今回の「entirely sculpted by erosion」は「浸食によって完全に彫刻されて(掘り出されて)」という感じで訳せます。
rock-hewn
rockは「岩」なのでそれは良いとして、問題はhewn
実はこれhew「(石などを)切
0