英語の論文・記事・読み物を、読みやすい自然な日本語に翻訳します。
「機械翻訳にかけたけど、日本語がぎこちなくて読むのに疲れる」「専門用語の訳がバラバラで、内容が頭に入ってこない」そんな英文を、そのまま使える日本語に整えてお届けします。
【対応ジャンル】
・学術論文(要旨〜本文)※内容理解のための和訳として
・海外の記事・ニュース・ブログ記事
・エッセイ、読み物、解説文
・Webサイトの文章、資料の下訳
【作業の進め方】
本サービスでは、AI翻訳ツールを使って下訳を作成し、その後、原文と一文ずつ突き合わせながら、用語・数字・固有名詞のチェックと、文章全体の整えを行ってから納品します。AIツールの使用を前提とする分、速さと価格でお返しします。「AIの直訳をそのまま渡す」ことはしません。
・専門用語は文書内で訳語を統一します
・数字、日付、固有名詞は原文と照合して確認します
・文体は「だ・である調/です・ます調」から選べます(論文は、だ・である調が標準です)
【料金プラン】
・お試しプラン: 原文1,000ワードまで 3,000円(納期2日)
・標準プラン: 原文3,000ワードまで 7,500円(納期3日)
・ロングプラン: 原文5,000ワードまで 12,000円(納期4日)
※ワード数は原文(英語)の単語数で数えます。数え方が分からなければ、原文をお送りいただければこちらで数えて、購入前に料金をご案内します。
※5,000ワードを超える場合は、1ワード2.4円でお見積りします。参考文献リスト(タイトル部分)の翻訳は原則含みません。
※特急対応(24時間以内)は、購入前にご相談ください。
【納品形式】
Wordファイル(.docx)が基本です。テキストファイル、PDFでも対応できます。原文のレイアウト(見出し、段落構成)はできる限りそのまま保持します。
【対応できないもの】
・翻訳証明書が必要な公的文書、契約書、特許、診断書など、資格や法的正確性が求められる文書
・学会への提出そのものを目的とした論文の仕上げ(内容理解・投稿前の下訳としてはご利用いただけます)
・原文の著作権・利用権が不明な文章
【ご購入の流れ】
1. まずは「見積もり・カスタマイズの相談」から、原文(ファイルまたはテキスト)と用途をお送りください
2. ワード数・料金・納期をご案内します
3. ご購入後、翻訳に入ります
4. 納品後、表現の修正は1回まで無料で対応します
・原文ファイル(Word、PDF、テキスト)をお送りください。PDFは文字が選択できる形式だとスムーズです(スキャン画像のみのPDFは、内容によりお受けできない場合があります)
・文体のご希望(だ・である調/です・ます調)があればお知らせください
・指定の訳語や用語集があれば、あわせてお送りください
・お急ぎの場合は、購入前にご相談ください