取引先へのお知らせ、見積書、メールなどのビジネス文書を、日本語から英語、英語から日本語に訳すサービスです。原文と訳文を1文ずつ並べた対訳表で、Word(.docx)1ファイルにしてお渡しします。
【困りごと】
・取引先に送る英文が、正しく伝わるか不安だ
・英文にしたいが、言い回しや数字の書き方が分からない
【解き方】
原文を、1文ごとに区切って、番号つきの対訳表にします。数字(日付・金額・数量)は、原文と訳文で一致させます。英語から日本語に訳す場合も、同じ形式で納品します。
【届くもの】
・Word(.docx)1ファイル
原文の全文、対訳表(番号・原文・訳文の3列)
方向ごとに1つの表(日→英、英→日)
【使い方の例】
入力:「お見積書を添付いたします。」
出力:対訳表に「原文」と「訳文」を並べて記載(例:Please find the attached estimate.)
【できないこと】
・1,500字(日本語)・600語(英語)を超える分(別途見積り)
・法律文書・契約書・特許・医療文書の訳
・公的な認証翻訳(certified translation)や翻訳証明
・通訳、字幕・音声、文書の提出や送信
修正は1回まで無料です(訳語・言い回しの直し。原文の変更は含みません)。
・購入後に、トークルームで次をお送りください。訳す原文(Word・テキスト。PDFは文字を選択できるものだけ)、文書の用途(取引先向け・社内向けなど、任意)、社名・製品名などの表記の指定(任意)。
・原文は日本語1,500字まで、または英語600語までです。
・原文の中の実名・口座・住所などは、伏せ字や仮の名前にしてかまいません。
・お送りいただいた原文は、この作業のためだけに使い、納品後に作業用のフォルダごと消します。