ご覧いただきありがとうございます。
海外の取引先やお店、サービス窓口に送る英文メールを、日本語のメモから作成します。
【こんな方におすすめ】
・海外の取引先に、丁寧な英文で連絡したい
・翻訳サイトで作った英文が合っているか不安(お手元の英文があれば、あわせてお送りください。それをもとに作成します)
・問い合わせ・お礼・お願い・お詫びなど、言い回しに迷う
【料金に含まれるもの】
・英文メール1通(件名つき・本文300語まで)
・全文の和訳(何と書いたかがひと目で分かるように)
・トーンや言い回しの短い解説
・修正1回
【お届けのイメージ】
メモ:納期を1週間延ばしてほしい。理由は部品の入荷遅れ。
英文:We would like to ask if the delivery date could be extended by one week, as the arrival of some parts has been delayed.
和訳:一部の部品の入荷が遅れているため、納期を1週間延ばしていただけないかお願いしたく存じます。
解説:「would like to ask if」でやわらかいお願いの形にしています。
【ご用意いただくもの】
・伝えたい内容のメモ(箇条書きで大丈夫です)
・相手との関係(初めての連絡/取引中の相手など)
・返信の場合は、相手から届いた英文
【お受けできないこと】
・契約書・規約などの法律文書、医療・薬に関する文書の翻訳
・損害賠償の請求、法的措置をほのめかす文面、トラブル中の相手との交渉文
・官公庁・大使館などに提出する書類
・学校の課題や試験の答案の作成
・事実と異なる内容や、相手をだます目的、他人になりすました文面
【流れ】
1. ご相談(メッセージ)※ご相談なしでのご購入も歓迎します
2. ご購入後、メモと相手の情報をお送りいただく
3. 作成してトークルームでお送りします
4. 修正(1回まで無料)
5. ご確認後、正式に納品
【ご注意】
・2通目以降や、300語を超える長文は有料オプションで対応します。
・英語ネイティブではありません。ビジネスメールでよく使われる表現をもとに作成し、和訳と解説で中身を確かめられる形でお渡しします。ネイティブチェックは含まれません。
迷う場合は、作りたい英文の用途(新規の連絡・返信など)とだいたいの長さをメッセージでお知らせください。ご相談なしでのご購入も歓迎します。ご購入後は、メモをお早めにお送りください。
相手の個人情報や社外秘の情報は、伏せ字(A社、〇〇様など)でも作成できます。作成の補助にAIツールを使うことがあります。お預かりした内容は作成以外の目的には使わず、納品後に削除します。
ご返信は主に夜(21時〜25時)になります。原則毎日確認しています。