はじめまして。日本語ネイティブの「もり」です。
英語から日本語、日本語から英語の翻訳を、自然な文章で仕上げます。直訳ではなく、読む人に自然に伝わる文章を大切にします。
こんな方におすすめです
・ウェブサイトや商品説明を、自然な英語・日本語にしたい方
・メールや文書を、相手に分かりやすく伝えたい方
・英語の資料の内容を、正確に日本語で読みたい方
・日本語の文章を、自然な英語にしたい方
対応内容
・英語から日本語への翻訳
・日本語から英語への翻訳
・直訳にならないよう、読み手に合わせた自然な表現への調整
・ウェブサイト、商品説明、メール、文書などの翻訳
対象
英語500ワードまで、または日本語1,000字までです。これを超える場合は、事前にご相談ください。
ご購入後の流れ
1.翻訳してほしい文章と、用途やご希望のトーンを教えてください。
2.原文の意味を確認しながら、自然な文章に翻訳します。
3.翻訳後の文章をテキストでお渡しします。
専門的な内容や固有名詞が多い場合は、事前にご相談ください。分かりにくい表現があれば、購入前にご相談いただけると助かります。
まずはお気軽にご相談ください。丁寧に対応いたします。ご依頼をお待ちしています。翻訳の際は、原文の意図を大切にし、言葉のニュアンスが変わらないよう注意します。読み手が違和感なく読める、自然な文章をお渡しします。ぜひご利用ください。
ご購入の前に、以下の内容をメッセージでお知らせください。
・翻訳してほしい文章(英語500ワードまで、または日本語1,000字まで)
・翻訳の方向(英語から日本語、日本語から英語)
・文章の用途(ウェブサイト、商品説明、メール、文書など)
・ご希望のトーン(丁寧/カジュアルなど)
・専門用語や固有名詞の扱いについて、ご希望があればその内容
分量を超える場合や納期のご希望がある場合は、購入前にご相談ください。