ビジネス文書・メールを英日・日英翻訳します 直訳ではなく、相手に伝わる自然な言い回しで イメージ1
1/1

ビジネス文書・メールを英日・日英翻訳します

直訳ではなく、相手に伝わる自然な言い回しで

評価
-
販売実績
0件
残り
3枠 / お願い中:0人
ビジネス文書・メールを英日・日英翻訳します 直訳ではなく、相手に伝わる自然な言い回しで イメージ1
ビジネス文書・メールを英日・日英翻訳します 直訳ではなく、相手に伝わる自然な言い回しで イメージ1
翻訳
校正・添削
通訳
無料修正回数
1回
お届け日数
2日(予定)
用途
ジャンル
文字単価
3円〜/1文字
言語

サービス内容

【こんな方におすすめ】 ・海外の取引先に送るメールを、失礼のない英語にしたい ・届いた英文の契約前の資料や提案書を、正確に日本語で把握したい ・自分で書いた英文が自然かどうか確かめてほしい ・自社サイトや商品説明を英語化して、海外のお客様に届けたい 【このサービスの特徴】 1. 相手に伝わる言い回し 単語を置き換えるだけの直訳ではなく、読む人の文化や立場に合わせて自然な表現にします。 2. 用途に合わせた文体 商談メール、社内資料、Webサイトなど、用途に合わせて丁寧さや硬さを調整します。 3. 用語を統一 商品名や業界用語は、ご指定があればそれに合わせ、文書全体で表記をそろえます。 4. 分かりにくい箇所は質問します 原文の意味が二通りに取れる箇所は、勝手に判断せず確認してから訳します。 【基本料金に含まれるもの】 ・原文1,000字(英文の場合は500語)までの翻訳 ・英日・日英どちらも対応 ・修正1回まで 【納品形式】 テキスト、Word、または原文と訳文を並べた対訳表。 【流れ】 1. ご購入後、原文と用途をお送りください 2. 2日以内に納品 3. ご不明点の質問・修正に対応 【制作体制について】 AIを活用して翻訳し、担当者が意味と表現を確認してから納品します。ネイティブチェックは含みません。 【オプション】 ・文字数追加(+1,000字) ・特急納品

購入にあたってのお願い

ご購入時に次の情報をお知らせください。 ・翻訳する原文(テキスト・Word・PDFなど) ・用途と読む人(例:海外の取引先への初回メール) ・指定したい用語(あれば) ・公的機関に提出する証明翻訳、法的文書・医療文書の専門翻訳はお受けできません。 ・ネイティブスピーカーによるチェックは含みません。 ・機密情報を含む場合は、伏せ字にしてお送りください。 ・ご連絡はトークルームのテキストで行います。
3,000 円
3,000 円
15ポイント (0.5%) 獲得
ココナラの安心保証
  • お支払いは取引完了までココナラがお預かり(エスクロー)。納品、解決まで出品者には渡りません。
  • 万一のトラブル時はココナラサポートが間に入って対応します。
  • サービスに重大な問題があった場合はキャンセル・返金の対象です。