英語から日本語へ、日本語から英語への翻訳をいたします。ビジネスメール、Webサイトの文章、商品説明、プレゼン資料、社内文書など、ビジネスで使う文書が対象です。
機械翻訳だけでは、直訳調で不自然な言い回しや、固有名詞の表記のばらつきが残りがちです。本サービスでは、読み手に伝わる自然な文章に整えたうえで、会社名・製品名・専門用語などの表記を文書全体で統一して納品します。用途(社内向け/対外向けなど)をお知らせいただければ、その場面に合った文体で翻訳します。
なお、翻訳にはAI技術を活用し、内容確認を行ってから納品しています。固有名詞や専門用語に指定の表記がある場合は、購入時に一覧でお知らせいただけると、その表記に統一してより正確な仕上がりになります。
分量の目安として、日本語2,000字はビジネスメール数通分、またはA4文書およそ1〜2枚分に相当します。分量が分からない場合は、原文をお送りいただければ、着手前に分量と料金をご案内します。
■サービスの内容
・英日翻訳/日英翻訳(日本語2,000字分、または英語400ワード分まで)
・納品形式:Wordファイル(.docx)またはテキストファイル(.txt)
・表や箇条書きのレイアウトの再現も可能です(オプション)
■サービスの流れ
1. ご購入後、「購入にあたってのお願い」のフォーマットで、原文と必要情報をお送りください
2. 内容と分量を確認し、受付のご連絡をします(分量が基本料金を超える場合は、着手前に追加料金をご案内します)
3. 翻訳を行い、内容確認のうえ納品します
■こんな方におすすめ
・取引先や顧客向けに、自然な英語の文書を用意したい方
・英文の資料やWebページを、社内向けに日本語化したい方
・商品説明やサービス紹介を英語化して、海外向けに発信したい方
・機械翻訳で下訳はできたが、仕上げの確認と整えを任せたい方
※契約書・公的証明書類・医療文書など、資格や厳密な正確性が求められる文書は対応できません。詳しくは「購入にあたってのお願い」と「よくある質問」をご確認ください。
ご購入後、トークルームに以下のフォーマットで情報をお送りください。情報が揃ってから着手します。納期は、情報が揃った日から数えて3日が目安です。
1. 原文ファイル(Word/PDF/テキスト等)または原文テキスト
2. 翻訳の方向(英→日/日→英)
3. 用途(ビジネスメール/Web掲載/社内資料など)
4. 固有名詞・専門用語の指定表記があれば、その一覧(会社名・製品名・人名など)
5. 希望の文体(丁寧/カジュアル/フォーマルなど、あれば)
■分量について
基本料金は、日本語2,000字分、または英語400ワード分までです。分量がこれを超える場合は、着手前に追加料金(オプション)をご案内します。ご案内前に作業を開始することはありません。
■対応できない文書
契約書・利用規約などの法務文書、公的証明書類(戸籍・住民票・証明書類など)、医療文書、その他、資格や厳密な正確性が求められる文書は対応できません。これらが必要な場合は、専門の翻訳会社や資格を持つ翻訳者へのご依頼をお願いいたします。
■対応時間について
普段はフルタイムで働いているため、主な対応時間は平日は昼休みと18時以降、土日は随時となります。ご連絡への返信は原則12時間以内を心がけています。
■修正について
修正は1回まで無料で対応します。対象は、誤訳、ご指示内容の反映漏れ、指定表記の反映漏れに限ります。文体の全面的な変更や、原文自体の変更に伴う再翻訳は、別途ご相談(オプション対応)となります。
■キャンセルについて
着手後のキャンセル・返金は原則としてお受けできません。購入前に、対応可否や分量についてご不明な点があれば、まずはお気軽にご相談ください(最終的な手続きはココナラの仕組みに沿って対応します)。
■機密情報の取り扱いについて
機密性の高い文書は、翻訳に必要な範囲のみをお送りください。お預かりした元ファイルは、納品後、速やかに削除します。