【辞書を引きながら英文1通を読むのに30分かかるなら、週3通で1年(52週)に約78時間。その時間、減らしませんか】
(30分・週3通という例での計算です。時間は文書で変わります)
取引先から届いた英文の連絡、送らなければならない英語の案内。読む・書くのに時間がかかる。
AI(人工知能)で訳の下書きを作ります。その訳を元の言葉に訳し戻して意味のずれを点検してから、英語⇔日本語の訳文をお渡しする、そんな形をつくります。
作る前に「確認書」で訳す向きや用語をお客様と合わせてから、作り始めます。
■この翻訳の作り方
・下書きとは別の作業として、訳を元の言葉にもう1度訳し戻し、意味のずれを点検します
・数字・日付・会社名・商品名が元の文と合うかを、機械で照らします
・翻訳の検定などの資格は持っていません。英語を母語とする人による確認は含みません
■こんな「英文の面倒」、ありませんか
・取引先からの英文の連絡や資料を、日本語で読みたい
・日本語の案内や説明を、英文で送りたい
・数字や日付を読み違えていないか、不安になる
■ご依頼の後は、こう変わります(例です。結果は文書で変わります)
例1 英文の資料を読む
これまで:辞書を引きながら、英文の資料を1時間かけて読む
これから:日本語の訳と、確かめてほしい所の一覧を見ながら読む
例2 英語で案内を送る
これまで:言い回しに迷い、書き出せないまま日が過ぎる
これから:英文の下書きを元に、内容を見直して送れる
■このサービスの5つの約束
1. 3,000円から。2,000字(英語は800語)まで試せます
2. 作る前に、6つの質問で「訳す向きと用語」をすり合わせます
3. お渡しの前に、訳し戻して意味のずれを確かめます
4. 訳し方が分かれる語は、「確かめてほしい所」の一覧でお知らせします
5. 納品の後7日は、お渡しした範囲の直しが無料です
■お渡しするもの
1. 訳文(Word形式・テキスト形式)
2. 確かめてほしい所の一覧(訳し方が分かれる語など)
■ご購入の流れ
1. ご購入:直後に6つの質問が届きます。トークルームでお答えください
2. すり合わせ:お答えを元に「確認書」をお送りし、ご了承をいただいてから作り始めます
3. 制作と確認:AI(人工知能)で下書きし、下書きとは別の工程で、確認書と照らして点検します
4. お渡し:ファイルを添付してお渡しします
※納期はご購入の翌日から数えます。お客様からのお返事を待つ日数も、納期に含まれます。
■料金と納期
・3,000円:2,000字(英語は800語)まで。納期3日
・有料オプション「1,000字を足す」(1,000字ごとに+1,500円)
・有料オプション「用語の表どおりに訳す」(+1,000円)/「急ぎ」(+2,000円)
どれが合うか迷う時は、ご購入の前に、文書の種類と量をメッセージでお知らせください。できる事とできない事を先にお伝えします。
■安心してご依頼いただくために
・パスワードやアカウントの情報は、お預かりしません
・制作にはAI(人工知能)を使います。結果の保証はできません
■お受けしないこと
・契約書・公的な証明書・医療・法律の文書(誤りの影響が大きいため)
・論文や課題の代筆
・英語・日本語以外の言葉
時間のかかる英文を、読める形にしてみませんか。
「この英文、訳せる?」の一言から、お気軽にどうぞ。
ご購入ありがとうございます。トークルームで番号つきでお答えください。分からない所は「おまかせ」で構いません。
購入前にお答えいただいた所は「回答済み」とお書きください。
1. 困っている事と出来上がりの姿(例:海外の取引先へ案内を送る)
2. 訳す向き(英語→日本語/日本語→英語)
3. 文書の種類(連絡・案内・手順書など)
4. 文書の量(日本語は2,000字、英語は800語まで)と、元の文書の添付
5. 一番大事な点(例:用語をそろえる)
6. 分かる範囲で(無ければ「なし」):訳し方を決めたい用語の表、やらなくてよい事
訳の下書きはAIで作ります。資格を持つ翻訳者や、英語を母語とする者の確かめは含みません。訳し方が分かれる語は「確かめてほしい所」の一覧でお知らせします。
お受けしない事:契約書・公的な証明書・医療・法律の文書、論文や課題の代筆、英語・日本語以外の言葉。
パスワードやアカウントの情報は、お送りにならないようお願いします。
お引き受けできない時は理由をお知らせします。お渡しはトークルームのファイル添付です。
お返事を待つ日数も納期に含まれます(購入の翌日から数えます)。こちらから最後にお送りしてから3日、お返事が無い時は、トークルームでお伺いします。
範囲が増える時は、先にお知らせし、ご了承の後に進めます。納品の後7日は、範囲内の直しを無料で行います。
キャンセル・返金は、ココナラの規約とルールに従います。
いただいた答えをもとに、作る内容の確認をお送りします。
■販売事業者の表示
販売事業者の名称・所在地・電話番号は、ココナラのメッセージでご請求いただければ、ココナラの規約に沿う形で、書面または電子的方法により遅滞なく無料で開示します。