【返金OK】納品後、スキル不足と感じられた場合は全額返金(キャンセル)で対応します。まずは私にお任せください!※返金をご希望の場合は、正式な納品の承諾前にトークルームでお申し出ください。
英語と日本語の一般的な文章を、意味が伝わり、読みやすい訳にします。直訳調になりすぎないことを目指しますが、ネイティブとしての校正や、資格の証明はできません。検索で上位になることや、相手の返信が増えることはお約束できません。
【納期についてのご案内】
複数のご依頼をお受けしている場合、ご要望の日付にお受けできないこともございます。その際は事前にご相談させてください。
【このサービスでお届けするもの】
・日本語→英語: 400字まで、または英語→日本語: 200語まで(どちらか一方)
・修正 1回(誤訳、指定漏れ、固有名詞の訂正)
【進め方】
1. 原文、翻訳の方向、使う場面、希望の文体を伺います
2. 訳文の草稿をお送りします
3. ご確認後、正式な納品をします
4. 基本の修正1回に対応します
【進め方について】
下書きに、文章生成のAIを使うことがあります。
数字・固有名詞・条件は原文と、いただいた用語集で確認し、最終の読み合わせは人が行います。
原文にない意味を足したり、確認できない効果を書き足したりはしません。
AIで作ったイラストは使いません。
【お受けできないもの】
契約書・利用規約・申請書類など、法的な効力を持つ文書、
医療・法律・税務・投資の専門文書、卒業証明書などの公的書類、
学校の提出物の代行、他者の著作物の無断翻訳、
ココナラ外でのやり取りを前提とするご依頼。
【実績について】
こちらでの取引実績はまだありません。
過去の制作例はトークルームでご相談時にお伝えできる範囲でご案内します。
ご不明点は、購入前のメッセージでも構いません。内容を見て、お受けできない場合は理由を書いてお返事します。
・原文(テキストまたはコピーできるファイル)、翻訳の方向(日本語→英語/英語→日本語)、使う場面、希望の文体、固有名詞の表記を共有してください。
・文字数または語数が基本の範囲を超える場合は、購入前にご相談ください。追加分はオプションでご案内します。
・契約書、医療文書、証明書など、専門家の確認が必要な文書はお受けできません。
・やり取りはココナラのトークルームのみで行います。外部の連絡先の交換はできません。
・複数のご依頼をお受けしている場合、ご要望の日付にお受けできないこともございます。その際は事前にご相談させてください。
・返金は、正式な納品の承諾前に、ココナラのキャンセルで全額返金する形になります。