英語メニューだけ、急ぎで用意したい。そんなお店向けに、飲食店・カフェ・居酒屋のメニューを英語のみに絞って翻訳します。
■ このサービスについて
4言語版(英語・中国語・韓国語の4言語、5,000円)の「英語だけ版」です。
・英語メニューだけで十分なお店
・英語メニューを急いで用意したいお店
に向けて、対象を英語のみに絞る代わりに、3,000円・2日納品にしました。
最初から4言語が必要な場合は、4言語版のほうが割安です。あとから中国語・韓国語が必要になった場合は、このサービスからでも+3,000円で追加できます。
■ このサービスの強み
1. 逆翻訳でズレをチェック — 訳文をもう一度日本語に戻し、元の意味と合っているかを1品ずつ確認します
2. 直訳ではなく「注文しやすい」表現に — 「Yakitori」のように海外でも通じる名前はローマ字で残して短い説明を添えるなど、観光客が迷わず選べる形に整えます
3. アレルギー・豚肉・アルコールの有無も訳します — お店からいただいた情報をもとに表示します(内容の最終確認はお店側でお願いします)
4. 数字は全照合 — 料理名・価格・数量は、いただいた原稿と1つずつ照合してからお届けします
5. 2日で納品・通話なし — やりとりはすべてメッセージで完結します
■ 出品者について
長野県で飲食店を経営しています。メニューの言葉が現場でどう使われるかを知っている立場で翻訳します。
■ 料金
・30品目(または600字)まで:3,000円(英語のみ)
・追加30品目ごとに:+2,000円
・原稿がそろってから2日で納品します(特急・24時間以内は+1,500円)
品目数が分からない場合は、写真やPDFを送っていただければこちらで数えてお返しします。
■ お届けするもの
・対訳表(Excel:日本語|英語|逆翻訳メモ)
・そのまま貼り付けられるテキストファイル
■ こんなお店におすすめ
居酒屋・ラーメン店・カフェ・そば店などの飲食店はもちろん、美容室の施術メニュー、宿泊施設・雑貨店の店内案内(英語のみ)などにも対応します。
■ 対応していないこと
・契約書・医療・法律など専門文書の翻訳
・写真撮影、イラストの描きおろし
・メニュー表のデザイン組版(4言語版のオプションで対応しています)
・アレルギー・原材料の内容そのものの確認(いただいた情報をもとに訳します)
■ あらかじめご了承ください
・ネイティブチェック済みの翻訳ではありません。逆翻訳での意味の照合と、数字・固有名詞の全照合を行ってお届けします
・アレルギー・原材料・価格などは、いただいた内容をもとに訳します。内容の正しさは、お店側で最終確認をお願いします
・メニューの写真が読み取りにくい場合は、テキストでの再送をお願いすることがあります
・納品後5日以上ご返信がない場合は、その時点の内容で完了とさせていただくことがあります
【ご依頼時に教えてください】
①業種
②翻訳したい内容(写真・PDF・テキスト添付)
③品目数・文字数のおおよそ
④使う場所(紙メニュー/POP/券売機/Webなど)
⑤お店の雰囲気
⑥ローマ字で残したい料理名
⑦納品希望日
⑧制作例としての掲載:OK/NG