日本語で書いた文章を、「伝わる英語」に直します。
「直訳っぽくて不安」「丁寧にしたいけれど、どう書けばいいか分からない」
そんな短い文章のための、日→英の校正・翻訳サービスです。
■ こんな文章に対応します
・ビジネスメール(依頼・お礼・日程調整・アポイントの相談など)
・自己紹介文・プロフィール文(SNS、留学・就活の提出書類など)
・商品説明・サービス紹介などの短い文章
■ 料金
・基本料金 1,000円:日本語500字まで
・500字を超える場合は、追加500字ごとに有料オプション(+1,000円)をお付けください
・お急ぎの方は特急オプション(+1,000円)で当日納品も可能です
■ 納期の目安
通常24時間以内にお返しします(お届け日数は余裕を見て2日に設定しています)。
■ 納品内容
・校正・翻訳後の英文
・大きく直した箇所の理由をまとめた短いメモ
(次にご自身で書くときの参考にもなります)
■ 制作方法について(大切なお知らせ)
翻訳の下書きにはAIツールを活用しています。
そのまま機械翻訳を渡すことはせず、最後に日本語原文と照らし合わせて
「言いたいこととズレていないか」を出品者が確認してから納品します。
ただし、ネイティブスピーカーによる翻訳・校正ではありません。
また、高度な専門性が必要な文書(契約書・医療・法律・学術論文など)は
お受けできません。あらかじめご了承ください。
■ 修正について
誤訳・表記の調整は、納品後1回まで無料で対応します。
(原文そのものの変更・追加は、別途ご相談ください)
まずは「見積り・カスタマイズの相談」からお気軽にどうぞ。
原文をお送りいただければ、対応可否と正確な金額を先にお伝えします。
ご購入後、トークルームに以下をお送りください。
1. 校正・翻訳したい日本語の原文(テキスト)
2. 用途(例:取引先へのメール、SNSのプロフィール文、商品説明)
3. 読み手(例:取引先の担当者、海外のお客様、不特定多数)
4. 希望のトーン(丁寧/カジュアル)
5. 固有名詞(人名・会社名など)の英語表記 ※決まっている場合のみ
6. 希望納期(特急オプションの有無)
・個人名・会社名など、英文に不要な情報は伏せてお送りいただいて問題ありません。
・文字数は日本語原文の文字数(改行・スペースを除く)で数えます。分からない場合は、原文をお送りいただければこちらで数えてお伝えします。
・契約書・医療・法律・学術論文など、高度な専門性が必要な文書はお受けできません。
・対応可否を先に確認したい場合は、購入前に「見積り・カスタマイズの相談」から原文をお送りください。