ビジネス書・専門文書を英日翻訳します

英語の意味を正確に伝えるだけでなく、日本語として自然で、読者に理解しやすい翻訳をお届けします。 ビジネス書・専門書の出版翻訳経験を持つ翻訳者が、原文の論理構成や文脈を丁寧に読み解き、目的や読者に合わせた日本語に仕上げます。 ■ 翻訳者の実績 2000年より翻訳者として活動。ビジネス・経営・社会科学分野を中心に、翻訳・編集・執筆に携わってきました。 【主な翻訳実績】 『センテニアルズ』（出版翻訳） 『チーム・インテリジェンス』（出版翻訳） 　その他、KADOKAWA、ダイヤモンド社刊行書籍など翻訳協力3冊 また、IT専門メディアでの記事執筆や、企業・専門家への取材経験もあります。 単語を置き換えるだけではなく、著者の意図や文章全体のつながりを理解し、日本語の読者に伝わる表現を大切にしています。 ■ 対応できる分野 ・ 経営・ビジネス・マーケティング ・ 組織論・マネジメント・人材育成 ・ IT・AI・デジタル技術 ・ 社会科学・人文科学 ・ 企業紹介・ビジネスレポート ・ その他、専門的な英文資料 書籍の一部、論文・レポート、企業の社内資料、Web掲載用の英文など、さまざまな文章に対応します。 ※高度な医療・法律文書、認証翻訳などは対象外です。その他、専門性の高い内容は事前にご相談ください。 ■ 翻訳で大切にしていること 1．原文の意味と論理を正確に伝える 文章全体の文脈を踏まえ、著者の主張や論理関係を正確に理解したうえで翻訳します。曖昧な表現や専門用語についても丁寧に確認します。 2．自然で読みやすい日本語に仕上げる 英文の構造をそのままなぞるのではなく、日本語として無理のない文章を心掛けます。ただし、原文にない意味を安易に補ったり、意図を変更したりすることは避けます。 3．用途や読者に合わせた表現を選ぶ ビジネス文書、専門記事、書籍など、それぞれの用途に応じて文体や表現を調整します。 ■ サービス料金 基本料金：10,000円 英文500ワードまでの英日翻訳に対応します。 500ワードを超える文章や、専門的な調査を要する文章については、内容を確認したうえでお見積もりいたします。 ■ 納品について 納品形式：Word形式（.docx）を基本とします。 納期：原則5～7日程度（原文の内容・分量により調整） 修正：原文との不一致や誤訳、訳抜けは無償で修正します。表現上のご希望による調整は、原則1回まで対応します。 ■ ご依頼の流れ 1. ご購入前に英文原稿、用途、希望納期をご連絡ください。 2. 分量・専門性を確認し、お見積もりいたします。 3. ご購入後、翻訳作業を開始します。 4. 完成した訳文を納品します。 書籍翻訳で培った経験を生かし、原文の意味を大切にした、丁寧な翻訳をお届けします。まずはお気軽にご相談ください。