英語から日本語への翻訳をしますます

英語の文章を、日本語として自然に読める形に訳します。対象はWebサイトの文章、商品説明、ビジネス資料、マニュアル類です。 直訳で意味が通じればいい場面と、日本語の文章として整えた方がいい場面は違います。用途を聞いて、寄せる方向を決めます。専門用語は、指定の訳語があればその通りに統一します。 医療・法律・契約書のような、資格や専門知識が前提の文書は受けていません。