■こんな方に
・Etsyで海外販売を始めたいハンドメイド作家さん
・minneやCreema、自社ネットショップを海外のお客様にも見てもらいたい方
・商品説明を英語にしたいけれど、直訳では魅力が伝わらないと感じている方
・サイズや素材などの基本情報を、海外向けの単位も含めて分かりやすく整理したい方
■できること
・商品タイトルと商品説明を、海外のお客様に伝わる自然な販売用英語に翻訳・調整します
・日本語の言い回しをそのまま移すのではなく、商品の特徴、使い方、贈り物としての場面などが伝わる表現に整えます
・Etsyで使いやすい英語タイトルと、検索タグの候補もあわせて提案します
・素材、色、サイズ、重量、使い方、お手入れ方法、発送に関する案内など、ご提供いただいた情報を読みやすく整理します
・長さはcmからinch、重さはgからozへ換算して併記できます
・「丁寧で上品」「親しみやすい」「シンプル」など、お店の雰囲気に合わせて英語のトーンを調整します
■料金プラン
・お試し:商品3点まで 2,000円(納期3日以内)
・標準:商品5点まで 3,500円(納期5日以内)※オプション +1,500円
・充実:商品10点まで 6,000円(納期7日以内)※オプション +4,000円
※1点には、原則として英語タイトル1件、商品説明文1件、Etsy向け検索タグ候補を含みます。
※納期は、翻訳に必要な商品情報がそろってからの日数です。文章量が特に多い商品や、追加の文章作成が必要な場合は、購入前にご相談ください。
■進め方
1. ご購入前に、まずはダイレクトメッセージで商品数と掲載先をご相談ください
2. 日本語の商品説明、商品情報、ショップのURLなどをお送りいただきます
3. 商品の特徴やお店のトーンを確認しながら、自然な販売用英語に翻訳・調整します
4. テキストで納品します。納品後の修正は2回まで無料です。事実関係の誤りの修正は回数に含みません
■用意してほしい情報
・翻訳したい日本語の商品タイトルと商品説明文
・商品名、素材、色、サイズ、重量、内容量などの正確な情報
・製法、こだわりポイント、使い方、お手入れ方法
・対応できるカスタマイズ、ギフトラッピング、発送方法などがあれば、その内容
・掲載先(Etsy、minne、自社ネットショップなど)と、ショップのURL(あれば)
・お店の希望する雰囲気、使ってほしくない言葉、必ず入れてほしい表現
■注意点
・納品物は英語の文章のみです。Etsyなどへの出品登録、商品ページの編集、海外のお客様とのメッセージ対応、発送手続きは行いません
・医療・健康に関する効果効能を断定する表現は翻訳・作成できません。対象国の法令や販売プラットフォームの規約に適合するかは、ご購入者さまにてご確認ください
・素材、アレルギーに関わる情報、サイズ、重量などは、正確な情報をご提供ください。ご提供のない事実を推測で補うことはしません
・海外販売では、国や地域によって表示、関税、配送条件などが異なります。本サービスには、それらの調査や手続きは含まれません
・翻訳によって売上やアクセス数の増加をお約束するものではありません
・文章の著作権は納品をもってご購入者さまに移ります。再販売(文章そのものの転売)はご遠慮ください
ご購入前に、ダイレクトメッセージで商品数と掲載先をご相談ください。
購入後、トークルームで以下の情報をお送りください。
・翻訳したい日本語の商品タイトルと商品説明文
・商品名、素材、色、サイズ、重量、内容量などの正確な情報
・製法、こだわりポイント、使い方、お手入れ方法
・対応できるカスタマイズ、ギフトラッピング、発送方法などがあれば、その内容
・掲載先(Etsy、minne、自社ネットショップなど)と、ショップのURL(あれば)
・お店の希望する雰囲気、使ってほしくない言葉、必ず入れてほしい表現
納品はテキストで行います。納品後の修正は2回まで無料です。事実関係の誤りの修正は回数に含みません。
納品物は英語の文章のみです。Etsyなどへの出品登録や商品ページの編集、海外のお客様とのメッセージ対応、発送手続きは行いません。