購入前に相談できますか？

はい。「出品者に質問」からお気軽にどうぞ。内容に合わせて、見本をお送りすることもできます。

ふりがなは付けてもらえますか？

はい。漢字すべて、または難しい漢字だけ、どちらでも選べます。

お届けが遅れることはありますか？

お届け日までにお渡しします。間に合わない場合は、早めにご連絡します。

ほかの言語にもできますか？

今は英語と、やさしい日本語です。

ふりがなは付けてもらえますか？

はい。全部、またはむずかしい漢字だけ、選べます。

専門用語が多くても大丈夫ですか？

はい。介護・福祉・ビジネスの言葉は特に得意です。

英語の翻訳と、やさしい日本語への書き直しをしますメール・資料・マニュアル。外国人職員にも伝わる言葉にイメージ1

英語の翻訳と、やさしい日本語への書き直しをしますメール・資料・マニュアル。外国人職員にも伝わる言葉にイメージ2

英語の翻訳と、やさしい日本語への書き直しをしますメール・資料・マニュアル。外国人職員にも伝わる言葉にイメージ3

英語の翻訳と、やさしい日本語への書き直しをしますメール・資料・マニュアル。外国人職員にも伝わる言葉にイメージ4

1/5

英語の翻訳と、やさしい日本語への書き直しをします

Name: 英語の翻訳と、やさしい日本語への書き直しをします メール・資料・マニュアル。外国人職員にも伝わる言葉に
Brand: ココナラ
SKU: 4489961
Price: 1000 JPY
Availability: InStock

メール・資料・マニュアル。外国人職員にも伝わる言葉に

評価

販売実績

0件

残り

3枠 / お願い中：0人

ノア＠福祉30年の相談支援専門員総販売実績：0件

翻訳

校正・添削

通訳

無料修正回数: 2回

お届け日数: 3日（予定）

用途: ビジネスメール・プレゼン企画書・資料

ジャンル: 一般文章翻訳専門領域翻訳

業種: 医療・健康教育

言語: 日本語→外国語外国語→日本語

サービス内容

英語のメールに、どう返せばいいか分からない。外国人の職員さんに、マニュアルが伝わらない。言葉のかべを、1,000円から越えます。【できること】・英語→日本語、日本語→英語の翻訳（メール・説明文・資料）・やさしい日本語への書き直し（ふりがな、短い文、一つの文に一つのこと）・介護・福祉の言葉の対訳表【たとえば】「体位変換を2時間ごとに実施」→「2時間に1回、からだの向きを変えます」【お渡しするもの】・翻訳、または書き直した文章（1,000字まで）・むずかしい言葉の対訳表直訳ではなく、読む人に伝わる言葉にします。翻訳の道具（AIを含む）を使い、全文を読み直して整えます。【出品者について】介護・障がい福祉・当事者家族として30年以上。人の話を聞き、書類と数字で形にする仕事を続けてきました。介護の前は、新聞販売の地区マネージャーとして10年、営業の現場にいました。毎日の仕事でAIやパソコンの道具を使っています。仕上げには支援ツール（AI）も使い、全文を読み直してからお渡しします。

購入にあたってのお願い

ご購入後、トークルームでご依頼の内容をお送りください。分からない所があれば、こちらから質問します。本業があるため、すぐにお返事できない時間帯があります。テキストでのやり取りのみで、電話やビデオ通話は行っていません。個人情報（住所・電話番号・他の方の名前など）は、なるべく伏せてお送りください。

有料オプション

1,000字ごとの追加

＋ 1,000円
すべての漢字にふりがなを付けます

＋ 500円
届いた英語メールへの返事を書きます

＋ 1,000円

1,000 円 (税抜)

5ポイント (0.5％) 獲得

ココナラの安心保証

出品者プロフィール

ノア＠福祉30年の相談支援専門員

本人確認

機密保持契約(NDA)

インボイス発行事業者未登録

総販売実績 0

評価

0.0

フォロワー 0

プロフィール詳細を見る

スケジュール

本業のかたわら活動しています。作業の時間や料金は、ご依頼の内容に合わせて柔軟にご相談に応じます。メッセージには、なるべく早くお返事します。

経験職種

営業 / 個人営業経験年数 : 10年

経営・マネジメント / 事業企画・事業開発経験年数 : 11年

医療・介護 / 生活支援員（障害福祉）経験年数 : 2年

医療・介護 / 訪問介護（ホームヘルパー）経験年数 : 14年

職歴

相談支援事業所（社名は非公開） 2025年12月 ~ 現在

障がい者グループホーム（社名は非公開） 2025年8月 ~ 2025年11月

就労継続支援A型事業所（社名は非公開） 2023年1月 ~ 2024年4月

就労移行支援事業所（社名は非公開） 2022年2月 ~ 2022年11月

訪問介護事業所（社名は非公開） 2019年3月 ~ 2021年12月

介護の会社（社名は非公開） 2007年10月 ~ 2019年2月

新聞販売所（社名は非公開） 1997年8月 ~ 2007年9月

資格・検定

相談支援専門員取得年 : 2026年

普通自動車第一種運転免許取得年 : 2001年

得意分野

コンサルティング・士業介護タクシーの開業・運営介護・障害福祉事業所の開業・運営相談支援事業所の開業・運営新規事業の構想を率直に評価

介護障害福祉介護タクシー訪問介護相談支援グループホーム就労支援開業支援新規事業

ビジネス代行・事務代行商談につながる営業リスト作成調査と資料のまとめ

英語翻訳の関連サービス

英語翻訳・校正 (全ジャンル、専門分野可)します ● 高品質 | ネイティブレベルのプロが日英翻訳サポート●

5.0

(543)

ノア・Noa

1,000 円

JTF翻訳士｜プロの英語ネイティブが翻訳しますビジネス翻訳｜英検1級｜TOEIC満点（990）｜早稲田大卒

5.0

(159)

erik24

1,500 円

漫画ゲーム動画シナリオ等の日英翻訳をしますあなたの作品を世界へお届けするためのお手伝いをします

5.0

(65)

CHIKA北米在住

1,500 円

翻訳歴25年｜ローカライズのプロが翻訳対応します翻訳を超えたローカライゼーションで自然な表現に仕上げます

5.0

(2110)

musicofmyheart

1,500 円

AI翻訳の英語をネイティブが丁寧にチェックします AI翻訳の違和感を英語ネイティブが自然な英語にチェック訂正

5.0

(21)

StudyNow

1,500 円

ビジネス・一般文書を丁寧に日英・英日翻訳します翻訳証明書無料発行します（AI翻訳無し）

5.0

(416)

Goo Studio

1,500 円

英語ネイティブが日本語 ▶ 英語に翻訳しますネイティブの翻訳 + TOEIC970点の日本人がチェック

5.0

(630)

StudyNow

1,500 円

ネイティブが英語の文章を添削します【個人向け】アメリカ人のプロ翻訳家が英文チェックします！

5.0

(781)

ヘスース＠NAATI認定翻訳者

1,500 円

絵本から契約書類まで何でも翻訳いたします日英・英日のどちらも対応致します！

4.9

(77)

Manami Keitom

1,000 円

多数の専門分野のプロが丁寧に日⇄英訳します全ジャンル！格安1文字１円パックあり！！！

4.9

(53)

クリエティブ・デザイン｜歴23年

1,000 円

アメリカ国籍のプロ翻訳家がネイティブチェックします海外の方に本当に伝わる自然な英文に仕上げさせていただきます。

5.0

(98)

erik24

1,500 円

完璧な英文にイギリス人プロが校正・リライトしますプロ歴40年！伝わるだけでなく、読む人を惹きつける英文に。

5.0

(574)

WordWizard

1,500 円

翻訳証明付きでプロ翻訳します海外ビジネス歴15年のプロ翻訳（上場企業と取引・納期厳守）

5.0

(5)

Chan25 プロ翻訳家⭐️

1,500 円

日英　英日　技術翻訳します現役特許技術者、翻訳歴25年のプロに技術翻訳をお任せください

4.9

(29)

musicofmyheart

1,500 円

即レス！長文も24時間で正確に英語翻訳します翻訳証明 /海外ビジネス15年 /上場企業と取引

4.9

(274)

Chan25 プロ翻訳家⭐️

1,500 円

翻訳実績120件超｜自然で正確な英訳をします「そのまま使える英語」を、実績あるプロがお届け

4.9

(124)

ＨＩＮＵＰ翻訳事務所

1,000 円

残1_価格破壊！3円/字で現役プロが日英翻訳します人数限定特価にて安心の高品質翻訳でグローバル発信しましょう！

5.0

(25)

コーポレートウェブソリューションズ

1,000 円

インバウンド対応の翻訳・PDFデータを修正しますメニュー、チラシの翻訳＆レイアウト崩さず、1セットで対応！

5.0

(16)

G・D・R・　Design

1,000 円

専門性の高い文書をバイリンガル博士が翻訳します専門書、論文やレポートも安定の日英翻訳　(AI翻訳無し)

5.0

(27)

Goo Studio

1,500 円

契約書・ビジネス文書の日英　英日翻訳します翻訳歴25年のプロが正確・明確に翻訳します

4.9

(29)

musicofmyheart

1,500 円

テキストデータ不要！画像をそのまま翻訳します海外ビジネス15年のプロ翻訳 /上場企業と取引/翻訳証明無料

5.0

(1)

Chan25 プロ翻訳家⭐️

1,500 円

ゲーム翻訳・ローカライズ承ります ADV・ノベル・ボードゲームまで幅広く対応

4.9

(44)

Manami Keitom

1,000 円

実績2200件ネイティブレベルが英語翻訳します 3円／文字 TOEIC940ビジネス経験ある翻訳プロが対応

5.0

(1574)

Hiro Nakai 翻訳アップデート

1,000 円

英語ネイティブのプロ翻訳家が日→英翻訳します利用用途は個人利用に限定★リーズナブルな英語翻訳サービス

5.0

(341)

ヘスース＠NAATI認定翻訳者

1,500 円

よくある質問

購入前に相談できますか？

回答を見る

はい。「出品者に質問」からお気軽にどうぞ。内容に合わせて、見本をお送りすることもできます。
ふりがなは付けてもらえますか？

回答を見る

はい。漢字すべて、または難しい漢字だけ、どちらでも選べます。
お届けが遅れることはありますか？

回答を見る

お届け日までにお渡しします。間に合わない場合は、早めにご連絡します。
ほかの言語にもできますか？

回答を見る

今は英語と、やさしい日本語です。
ふりがなは付けてもらえますか？

回答を見る

はい。全部、またはむずかしい漢字だけ、選べます。
専門用語が多くても大丈夫ですか？

回答を見る

はい。介護・福祉・ビジネスの言葉は特に得意です。

英語翻訳の人気サービス

JTF翻訳士｜プロの英語ネイティブが翻訳しますビジネス翻訳｜英検1級｜TOEIC満点（990）｜早稲田大卒

5.0

(159)

erik24

1,500 円

翻訳歴25年｜ローカライズのプロが翻訳対応します翻訳を超えたローカライゼーションで自然な表現に仕上げます

5.0

(2110)

musicofmyheart

1,500 円

PRO認定◆ネイティブが“伝わる”英語に翻訳します伝えたいニュアンスを、“違和感ゼロ”の英語で。

5.0

(84)

ヘスース＠NAATI認定翻訳者

6,000 円

４０・５０代のためのハイクラス英文履歴書作成します人気実績No.1、有名人も御用達ワンランク上の英文レジュメ！

(1)

MASA＠TOP転職プロフェッショナル

12,000 円

ゲーム翻訳・ローカライズ承ります ADV・ノベル・ボードゲームまで幅広く対応

4.9

(44)

Manami Keitom

1,000 円

英語ネイティブが日本語 ▶ 英語に翻訳しますネイティブの翻訳 + TOEIC970点の日本人がチェック

5.0

(630)

StudyNow

1,500 円

在米15年☘️アメリカからオンライン英語通訳します朝7時から☘️海外とのリモート会議通訳をお探しの方に最適です

5.0

(9)

アメリカーナ｜英語通訳

5,000 円 /60分

英文薬剤証明書を国際薬剤師が即日発行します ▼薬剤師の署名とID入り｜海外旅行やサマースクール｜税関対策

5.0

(240)

【国際薬剤師 YUTO】

1,500 円

表示価格にて登記事項証明書・戸籍謄本等の英訳しますビザ申請専門の行政書士による翻訳サービス（翻訳証明書無料）

4.9

(88)

重富行政書士事務所

2,500 円

ビジネス商談・交渉、私用英語通訳・電話代行します ●大手外資系勤務・アメリカ在住経験11年のプロがサポート●

5.0

(60)

ノア・Noa

4,500 円

英語翻訳・校正 (全ジャンル、専門分野可)します ● 高品質 | ネイティブレベルのプロが日英翻訳サポート●

5.0

(543)

ノア・Noa

1,000 円

技術から一般分野まで英文和訳・和文英訳をいたします産業界翻訳実務30年、米国企業歴10年のキャリアを生かします

(1)

ココ・デザイン塾

2,000 円

漫画ゲーム動画シナリオ等の日英翻訳をしますあなたの作品を世界へお届けするためのお手伝いをします

5.0

(65)

CHIKA北米在住

1,500 円

あなたの同人誌(漫画・小説)を英語に翻訳します同人誌発行経験のある翻訳者が心を込めて英訳します。

5.0

(181)

Manami Keitom

1,000 円

実績2200件ネイティブレベルが英語翻訳します 3円／文字 TOEIC940ビジネス経験ある翻訳プロが対応

5.0

(1574)

Hiro Nakai 翻訳アップデート

1,000 円

大手含む内定実績多数 | 英文レジュメ作成します ● 大手外資採11年のプロが英文レジュメ・CV作成 ●

5.0

(159)

ノア・Noa

8,500 円

AI翻訳の英語をネイティブが丁寧にチェックします AI翻訳の違和感を英語ネイティブが自然な英語にチェック訂正

5.0

(21)

StudyNow

1,500 円

絵本から契約書類まで何でも翻訳いたします日英・英日のどちらも対応致します！

4.9

(77)

Manami Keitom

1,000 円

ネイティブが英語の文章を添削します【個人向け】アメリカ人のプロ翻訳家が英文チェックします！

5.0

(781)

ヘスース＠NAATI認定翻訳者

1,500 円

ビジネス・一般文書を丁寧に日英・英日翻訳します翻訳証明書無料発行します（AI翻訳無し）

5.0

(416)

Goo Studio

1,500 円

各種証明書を翻訳証明書付き均一料金で翻訳します実績ある翻訳者が、最短24時間で、各種証明書を翻訳します

4.9

(95)

musicofmyheart

4,500 円

翻訳証明付きでプロ翻訳します海外ビジネス歴15年のプロ翻訳（上場企業と取引・納期厳守）

5.0

(5)

Chan25 プロ翻訳家⭐️

1,500 円

英語ネイティブの翻訳士が映画・映像字幕を作成します上場企業・官公庁・万博関連・映画・YouTube等　実績多数

5.0

(2)

erik24

7,500 円

日英・英日の翻訳し放題、ご利用いただけます 1文字1円〜！海外とのビジネスメールのやりとりにおすすめ！

5.0

(61)

musicofmyheart

5,000 円

お気に入り登録が多いサービス

思いが読み手に伝わる！プロ翻訳家が英訳・和訳します実績多数！国内外で実務翻訳歴10年！高品質・安価・高い信頼性

5.0

(570)

Tomo＠英語翻訳家

1,500 円

格安、丁寧、迅速に英⇔日の翻訳します 30か国世界を飛び回った経験を活かし、あなたと世界を繋ぎます

5.0

(2420)

ウッCィー

1,000 円

翻訳歴25年｜ローカライズのプロが翻訳対応します翻訳を超えたローカライゼーションで自然な表現に仕上げます

5.0

(2110)

musicofmyheart

1,500 円

実績2200件ネイティブレベルが英語翻訳します 3円／文字 TOEIC940ビジネス経験ある翻訳プロが対応

5.0

(1574)

Hiro Nakai 翻訳アップデート

1,000 円

現役翻訳家2名バイリンガル・ネイティブで翻訳します〈翻訳で後悔したくない方へ〉“アフターフォロー付き”安心対応

5.0

(1133)

翻訳通訳講師バイリンガル MAI

2,000 円

和英翻訳をしますネイティブスピーカーはあなたの日本語文章を英語に翻訳します

5.0

(2169)

simway68

1,500 円

即日！丁寧！迅速に低価格で英訳＆和訳します SNSからビジネスメール・契約書・動画なども対応可

5.0

(992)

Anna 海外ノマドからスイス在住

1,500 円

機械的な翻訳でなく、本場の日⇄英翻訳します TPOに適したネイティブ表現をご提供!

5.0

(407)

hannah003

1,500 円

英語翻訳・校正 (全ジャンル、専門分野可)します ● 高品質 | ネイティブレベルのプロが日英翻訳サポート●

5.0

(543)

ノア・Noa

1,000 円

内定実績多数！アピールできる英文レジュメ作成します外資系企業への転職に英文履歴書の作成が必要な方にオススメ！

4.9

(161)

Tomo＠英語翻訳家

15,000 円

英検1級プロ翻訳家が日本語⇆英語迅速に翻訳しますプロ品質でスピーディーな翻訳サービス

5.0

(560)

by Sarah

2,000 円

ネイティブが英語の文章を添削します【個人向け】アメリカ人のプロ翻訳家が英文チェックします！

5.0

(781)

ヘスース＠NAATI認定翻訳者

1,500 円

ネイティブがナチュラルな英語への翻訳を提供します直訳だけじゃない、本当に伝えたいことを伝える英訳を提供！

5.0

(599)

okaina

2,000 円

英語ネイティブが日本語 ▶ 英語に翻訳しますネイティブの翻訳 + TOEIC970点の日本人がチェック

5.0

(630)

StudyNow

1,500 円

日→英、英→日、なんでも翻訳しますフリーランスの翻訳家を目指すOLが全力で訳します

4.9

(305)

superbilingual

1,500 円

あなたの日本語原稿をネイティブレベルに英訳します日本人とイギリス人の協力体制で完全な英語に。

4.9

(90)

HONYAKU beat

1,500 円

YouTube動画の字幕制作・英語翻訳します海外視聴者をターゲットにしたい動画配信者様のお力になります。

5.0

(1133)

totobox

1,500 円

長文でもリーズナブル価格で日英翻訳を提供します Web翻訳に疑問？そんな方に自然な翻訳を迅速にお届けします！

5.0

(209)

グローバルKei

2,000 円

完璧な英文にイギリス人プロが校正・リライトしますプロ歴40年！伝わるだけでなく、読む人を惹きつける英文に。

5.0

(574)

WordWizard

1,500 円

YouTubeなどの動画に英語字幕をつけますイギリス人との共同翻訳による自然な英語。世界発信の一助に！

5.0

(13)

HONYAKU beat

3,000 円

大手含む内定実績多数 | 英文レジュメ作成します ● 大手外資採11年のプロが英文レジュメ・CV作成 ●

5.0

(159)

ノア・Noa

8,500 円

迅速に英文ビジネスメールのやりとりを翻訳致しますプロによるスピード重視の英文ビジネスメール翻訳

5.0

(176)

by Sarah

21,000 円

明朗会計！英検1級保持者が日⇄英翻訳します TOEIC満点。企業で日夜翻訳していた翻訳経験者にお任せ

5.0

(421)

ペンギン教室

1,500 円

映画字幕翻訳家がYouTubeの英語字幕作成します有名米国映画の字幕翻訳家が高品質の字幕ファイルを納品します

5.0

(166)

by Sarah

3,000 円

英語翻訳の定番サービス

英文履歴書・LinkedInプロフ作成・添削します通るレジュメ！国際企業実務のプロと高学歴ネイティブがサポート

5.0

(64)

カエデ＠マルチリンガル

9,000 円

漫画ゲーム動画シナリオ等の日英翻訳をしますあなたの作品を世界へお届けするためのお手伝いをします

5.0

(65)

CHIKA北米在住

1,500 円

プロが英文履歴書・職務経歴書を正確に英訳します海外ビジネス15年のプロ翻訳 /上場企業と取引/翻訳証明無料

5.0

(22)

Chan25 プロ翻訳家⭐️

4,000 円

既成の脚本・台本・原稿・歌詞を日↔英に翻訳します「元・放送部の女子アナウンサー部員が貴方の為に」第⑤弾

5.0

(8)

凛　るな

2,000 円

お試し価格　お急ぎの英語翻訳•校正承ります ★質の高い英語化・短納期、情報取り扱い厳重★

5.0

(21)

KONO1210

1,000 円

絵本から契約書類まで何でも翻訳いたします日英・英日のどちらも対応致します！

4.9

(77)

Manami Keitom

1,000 円

即レス！長文も24時間で正確に英語翻訳します翻訳証明 /海外ビジネス15年 /上場企業と取引

4.9

(274)

Chan25 プロ翻訳家⭐️

1,500 円

大手含む内定実績多数 | 英文レジュメ作成します ● 大手外資採11年のプロが英文レジュメ・CV作成 ●

5.0

(159)

ノア・Noa

8,500 円

日⇔英専門学校で学んだスキルで動画を翻訳致します字幕以外にも翻訳の事ならなんでもご依頼／ご相談ください

5.0

(65)

Manami Keitom

3,500 円

英語で外国人へ抹茶の点て方を説明できるようにします動画とPDFで何度も繰り返し練習できます

(1)

Mimi 英語のおもてなしコンサル

10,000 円

プロが契約書を(4円~/文字)英訳・和訳します海外ビジネス歴15年のプロ翻訳（上場企業と取引・納期厳守）

4.8

(24)

Chan25 プロ翻訳家⭐️

4,000 円

ネイティブがナチュラルな英語への翻訳を提供します直訳だけじゃない、本当に伝えたいことを伝える英訳を提供！

5.0

(599)

okaina

2,000 円

英語ネイティブのプロ翻訳家が日→英翻訳します利用用途は個人利用に限定★リーズナブルな英語翻訳サービス

5.0

(341)

ヘスース＠NAATI認定翻訳者

1,500 円

満枠対応中

英文のレジュメとカバーレター（履歴書）を作成します海外で就職、進学をお考えの方におススメです！

5.0

(224)

マツモトメグミ

3,500 円

英文・AI翻訳をネイティブチェックします AI翻訳・機械翻訳をネイティブの自然な言い回しに仕上げます。

5.0

(1)

上田レイ★翻訳会社テクリンゴ

1,500 円

法律家による翻訳書類　日本の戸籍謄本を英訳します行政書士が迅速に対応！戸籍以外もOK→メッセージください

5.0

(1)

行政書士すずらん事務所

6,000 円

ビジネス商談・交渉、私用英語通訳・電話代行します ●大手外資系勤務・アメリカ在住経験11年のプロがサポート●

5.0

(60)

ノア・Noa

4,500 円

翻訳者が英語のコピーライティング、ネーミングします英語の商品名、PR文でお悩みの方、ネイティブ翻訳者におまかせ

4.8

(36)

Sat Smith

5,000 円

AI＋ネイティブ / 高精度日英・英日翻訳します「機械翻訳の速さ」と「ネイティブの精度」を両立

4.9

(123)

桝村　翼（株式会社LA ORG）

1,000 円

ネイティブが英語の文章を添削します【個人向け】アメリカ人のプロ翻訳家が英文チェックします！

5.0

(781)

ヘスース＠NAATI認定翻訳者

1,500 円

AI英語翻訳を丁寧にネイティブチェックしますプロ品質でAI翻訳・英訳が生まれ変わります

5.0

(2)

Hiro Nakai 翻訳アップデート

1,000 円

JTF翻訳士｜プロの英語ネイティブが翻訳しますビジネス翻訳｜英検1級｜TOEIC満点（990）｜早稲田大卒

5.0

(159)

erik24

1,500 円

残1_価格破壊！3円/字で現役プロが日英翻訳します人数限定特価にて安心の高品質翻訳でグローバル発信しましょう！

5.0

(25)

コーポレートウェブソリューションズ

1,000 円

日英　英日　技術翻訳します現役特許技術者、翻訳歴25年のプロに技術翻訳をお任せください

4.9

(29)

musicofmyheart

1,500 円

ご利用ガイド

サービスの出品、購入、取引の流れ、お支払い方法・手数料や、ココナラを安心・安全に使って頂くための制度やマナーなど、ココナラの使い方はこちら。

英語の翻訳と、やさしい日本語への書き直しをします

メール・資料・マニュアル。外国人職員にも伝わる言葉に

サービス内容

購入にあたってのお願い

有料オプション

出品者プロフィール

ノア＠福祉30年の相談支援専門員

経験職種

職歴

資格・検定

得意分野

英語翻訳の関連サービス

よくある質問

英語翻訳の人気サービス

お気に入り登録が多いサービス

英語翻訳の定番サービス

お支払い方法