アパレル仕様書・テックパックを日本語に翻訳します

ご覧いただきありがとうございます。 アパレル生産の現場で、サンプルから量産までの生産管理を担当しています。 海外ブランドや海外工場から届く英語・中国語のテックパック、縫製仕様書、工場コメントを、日本の工場や社内でそのまま使える日本語に翻訳します。 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ こんな方におすすめです ━━━━━━━━━━━━━━ ・海外工場から届いた仕様書やコメントの内容を正確に把握したい ・機械翻訳では縫製用語が不自然で、現場に渡せない ・海外ブランドのテックパックを日本の工場に展開したい ・仕様の矛盾や抜けがないか、プロの目で確認してほしい ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 対応できる資料 ━━━━━━━━━━━━━━ ・テックパック、縫製仕様書 ・資材表（BOM）、寸法表（POM） ・工場からのコメント、修正指示 ・対応言語：英語・中国語 → 日本語 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ このサービスの特徴 ━━━━━━━━━━━━━━ 【1】縫製現場の言葉で翻訳 「Flat felled seam」→「折り伏せ縫い」、「Tower placket」→「剣ボロ」など、一般的な翻訳では誤りやすい縫製用語を、現場で通じる言葉に置き換えます。 【2】要確認事項リスト付き 原文の矛盾・未確定・曖昧な箇所を「要確認事項」としてまとめ、工場や先方に送れる英語の質問文もセットでお渡しします。 【3】単位の併記 インチ表記はセンチ表記を併記し、工場側の読み違いを防ぎます。 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 納品物 ━━━━━━━━━━━━━━ ・日本語版の仕様書（Excel） ・要確認事項リスト（質問文付き） ※原本のレイアウトに合わせた形式での納品もご相談ください ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 料金 ━━━━━━━━━━━━━━ 基本料金：1型 5,000円 （テックパック1型分、[3シート／8ページ]程度まで） 【オプション】 ・中国語での質問文作成：＋[1,500円] ・お急ぎ対応：＋[2,000円] ・ページ数が多い資料：ご相談ください ━━━━━━━━━━━━━━ ■ ご依頼の流れ ━━━━━━━━━━━━━━ 資料（PDF・Excel・画像など）をお送りください 内容とページ数を確認し、お見積りします ご購入後、翻訳作業を開始します 日本語版と要確認事項リストを納品します ━━━━━━━━━━━━━━ ■ ご注意事項 ━━━━━━━━━━━━━━ ・パターン作成、仕様書の新規作成は対象外です ・画像の文字が判読できない箇所は「判読不可」として記載します ・お預かりした資料は守秘義務を守って取り扱います まずはお気軽にご相談ください。