apparel_spec_jp

縫製の現場を知る人間が、テックパックを「使える日本語」に訳します

アパレル生産の現場で、サンプルから量産までの生産管理を担当しています。 海外ブランドや海外工場から届く英語・中国語のテックパック、縫製仕様書、工場コメントを、日本の工場や社内でそのまま使える日本語に翻訳します。 一般的な翻訳では誤りやすい縫製用語・寸法表記・資材の仕様を、現場の言葉に置き換えてお渡しします。また、原文の矛盾や不明点は「要確認事項リスト」としてまとめ、工場への質問文（英語）もセットでご用意します。 【対応できる資料】 ・テックパック、縫製仕様書 ・資材表（BOM）、寸法表 ・工場からのコメント、修正指示 【得意な分野】 布帛・カットソーのアウター、トップス、ボトムス お急ぎの案件やまとめてのご依頼もご相談ください。