英語のビジネスメールを作成・翻訳します

海外の取引先とのやりとりに使う、英語のメールや文書を作成します。日本語を英語にする英訳と、英語のメールを日本語にする和訳のどちらにも対応可能です。 ■こんな方におすすめです ・海外の取引先に送るメールを、失礼のない英語で書きたい ・届いた英語のメールの内容を、正しく理解したい ・見積もりや納期など、数字の伝え間違いを避けたい ■対応できるメールの例 ・見積もりや納期の確認、発注の連絡 ・はじめての取引先へのあいさつや問い合わせ ・展示会や来日の予定など、日程の調整 ・お詫びやお断りなど、言い回しに気をつかうメール ■英文で心がけていること ・相手の国や立場に合わせて、ていねいさの度合いを選びます ・数字・日付・単位は、取り違えのない書き方にそろえます ■基本料金に含まれるもの ・メール1通分（日本語500字まで）の英訳、または英語メール1通の和訳 ・英訳の場合は、伝わる内容を確かめられる日本語訳つき ・修正1回 ■納品までの流れ 1. 伝えたい内容を、日本語の文章か箇条書きでお送りください 2. 英文と日本語訳をお送りします 3. ご希望に合わせて1回修正します ■私について アメリカのシカゴに1年間住んでいた経験があり、TOEIC 735点、英検2級です。現在も仕事で、オーストラリアの仕入れ先のスタッフと英語で会話しています。 ■制作の進め方 翻訳にはAIツールを活用し、表現は辞書や用例で、数字や日付は原文と1つずつ照らし合わせて確認してから納品します。