ビジネスメールを英日翻訳、自然な日本語にします ビジネスメールを直訳しない自然な日本語でお届け イメージ1
1/1

ビジネスメールを英日翻訳、自然な日本語にします

ビジネスメールを直訳しない自然な日本語でお届け

評価
-
販売実績
0件
残り
5枠 / お願い中:0人
ビジネスメールを英日翻訳、自然な日本語にします ビジネスメールを直訳しない自然な日本語でお届け イメージ1
ビジネスメールを英日翻訳、自然な日本語にします ビジネスメールを直訳しない自然な日本語でお届け イメージ1

サービス内容

英語と日本語の翻訳を、直訳ではなく読み手に自然に伝わる文章で仕上げます。 ■ 対応できる内容 ・ビジネスメール、案内文、Webサイトの文章 ・商品説明、SNS投稿 ・一般的な記事・文書 ※契約書、医療、特許などの専門文書は購入前にご相談ください。内容によりお受けできない場合があります ■ 進め方 1. 購入前に、原文の言語・分量・ジャンルをお知らせください 2. 原文をお送りいただき、翻訳します 3. 翻訳文を納品します ■ お願い・注意事項 ・AIツールで下訳を作成し、人が自然な文章に整えて納品します ・固有名詞や専門用語の指定がある場合は、原文と一緒にお知らせください ※以下は形式の見本としてのサンプルです。実在の依頼内容ではありません。 【サンプル】翻訳の例です。 (英→日)原文 "We are pleased to inform you that your order has been shipped." → 訳文「ご注文いただいた商品を発送いたしましたので、お知らせいたします。」 (日→英)原文「来週の月曜日までにご返信いただけますと幸いです。」→ 訳文 "We would appreciate it if you could reply by next Monday." ※直訳ではなく、場面に合った自然な表現に整えます。 【初めての方へ】実績づくりのため、1件ずつ丁寧に対応しています。購入前のご相談だけでも大丈夫です。ご希望をうかがって、対応できる範囲と金額を正直にお伝えしてから進めますので、お気軽にメッセージください。 【返信の目安】ご相談への初回返信は、9:00〜23:00は数時間以内、それ以外の時間帯は翌朝までを目安にしています。

購入にあたってのお願い

購入前に、原文の言語・分量・ジャンルをお知らせください。原文をお送りいただき、翻訳文を納品します。 翻訳にはAIツールを活用し、人が意味の確認・表現の調整を行って納品します。固有名詞や専門用語の指定がある場合は、原文と一緒にお知らせください。 契約書、医療、特許などの専門文書は購入前にご相談ください。内容によりお受けできない場合があります。 基本は英→日500ワードまで/日→英1,000字まで 3,000円、お届け3日、無料修正2回です。分量の追加などは有料オプションをご利用ください。

有料オプション

3,000 円
3,000 円
15ポイント (0.5%) 獲得
ココナラの安心保証
  • お支払いは取引完了までココナラがお預かり(エスクロー)。納品、解決まで出品者には渡りません。
  • 万一のトラブル時はココナラサポートが間に入って対応します。
  • サービスに重大な問題があった場合はキャンセル・返金の対象です。