SNS投稿やリール動画の英語を日本語に訳します

海外のInstagram投稿やリール動画を見ていて、 「これってどういう意味？」 「好きな海外セレブが何を話しているのか知りたい！」 「翻訳アプリを使っても日本語が不自然でわからない…」 そんな経験はありませんか？ 海外のSNS投稿や動画に使われている英語を、自然でわかりやすい日本語に翻訳します！ 堅苦しい直訳ではなく、日常会話で使われる表現やカジュアルな言い回しも、元の意味や雰囲気を大切にしながら日本語にします。 【こんな方におすすめ】 ・海外セレブやアーティストのSNS投稿を理解したい ・好きな海外インフルエンサーの発信内容を知りたい ・Instagramの投稿やストーリーズの英語が気になる ・リール動画で話している内容を知りたい ・海外ブランドのポップアップやイベント情報を確認したい ・海外の美容やファッション情報を楽しみたい ・英語のスラングや略語の意味を知りたい ・翻訳アプリではわかりにくい表現を理解したい 【サービスの特徴】 私が大切にしているのは、英語をただ日本語に置き換えるのではなく、自然で読みやすい日本語にすることです。 海外のSNSでは、教科書に載っているような英語だけでなく、友達同士で使う言葉やスラング、独特な言い回しなどもよく登場します。 そうした表現も文脈に合わせて、普段の会話で使うようなわかりやすい日本語に翻訳します。 必要に応じて、言葉のニュアンスや背景も簡単に補足します。 【対応できる内容】 ・Instagramの投稿文や画像内の英語 ・Instagramのストーリーズ ・リールやショート動画の英語音声、字幕 ・海外セレブやアーティストの投稿 ・海外ブランドの商品紹介 ・ポップアップイベントやキャンペーンの案内 ・その他、日常的な英語の文章 【料金について】 基本料金は1件1,000円です。 ・Instagramの投稿：1投稿 ・ストーリーズ：1件 ・リールなどの動画：1本（60秒以内） ・イベントやポップアップのお知らせ：1件 文字数による細かい料金計算は基本的に行いません。 ※極端に長い文章や情報量の多い投稿、60秒を超える動画については、内容を確認したうえで別途お見積もりいたします。 ※動画は音声が聞き取れるもの、または英語字幕が確認できるものが対象です。 【ご依頼の流れ】 ① 翻訳したい画像・英文・動画をお送りください。 ② 内容を確認し、対応可能かご案内します。 ③ 英語の意味やニュアンスを確認しながら翻訳します。 ④ 自然で読みやすい日本語にまとめてお届けします。 【最後に】 「この投稿の意味だけ知りたい！」 「好きな人が何を話しているのか理解したい！」 そんなちょっとした疑問も大歓迎です。 海外の情報や好きなコンテンツを、言葉の壁を気にせず楽しめるようお手伝いします。 まずはお気軽にご相談ください！