メニューや店の案内を多言語に翻訳します

ジョージアのトビリシで日本食のお店をやっている三上です。自分の店のメニュー表とスタッフ用マニュアルを、英語・ジョージア語・ロシア語・日本語の4か国語で作って使っています。 外国のお客さんやスタッフに伝わる言葉で、メニューやお店の案内を翻訳します。 ■ こんなお店・会社に ・外国のお客さんが増えて、メニューを外国語にしたい ・料理の説明を、ただの直訳ではなく分かりやすく伝えたい ・外国人スタッフ向けに、手順書や注意書きを作りたい ・海外に出店するので、現地の言葉の案内がほしい ■ 対応できる言葉 ・英語 ・ジョージア語、ロシア語 ・その他の言葉もご相談ください ■ 翻訳できるもの ・メニュー（料理名と短い説明） ・店内の案内、注意書き、POP ・スタッフ用の手順書、マニュアル ・ホームページやSNSの短い文 ■ 進め方 ① トークルームで、翻訳したい文章（写真やファイル）を送ってください ② 料理名の言い方など、気になる点を確認します ③ 翻訳文をお送りします（日本語と並べた一覧にもできます） ④ 直してほしいところがあれば対応します ■ ご注意 ・ジョージア語やロシア語など、日本語から遠い言葉は、出す前にネイティブの方の確認をおすすめします。 ・基本料金は、メニュー30品目程度または2,000文字程度までの目安です。それより多い場合は事前にお見積りします。 ・法律の書類や契約書の翻訳はお受けしていません。