中国語・英語のPPT・PDFを日本語に翻訳します

PowerPointやPDFの資料を、中国語・英語から日本語へ、元のレイアウトを保つよう整えて翻訳します。中国語を含むスライド約80枚を、レイアウトを保って日本語化した実績があります。 【こんな方へ】 ・海外の取引先から届いた中国語・英語の資料を、社内で共有したい ・翻訳したら文字があふれて、スライドの体裁が崩れて困った ・原文と同じ見た目の日本語版が、手早くほしい 【できること／できないこと】 ・できる：中国語・英語から日本語への翻訳（PowerPoint・PDF）、文字の大きさや改行を調整してレイアウトを保つこと、ご指定の用語（社名・製品名・対訳表）への対応、日本語から英語への翻訳（オプション） ・できない：法律・医療などの専門分野の正確性の確認や監修、認証・宣誓つきの公式な翻訳、画像として貼り込まれた文字の翻訳（ご相談ください） 【納品物とサンプル】 ・日本語版のPowerPoint（またはPDF） ・訳し分けで迷った用語のメモ ・仕上がりの見本は、商品画像の2枚目以降に架空の資料で載せています 【進め方】 ①見積り相談で、資料の形式・枚数（字数）・言語・用途をうかがいます ②同じ見積り相談で、お手持ちの資料の1枚を使った仕上がりのイメージを先にご確認いただけます ③ご購入後に、生成AIで下訳をつくり、文字あふれ・レイアウトの崩れを確認して整えます ④内容を確認して納品し、納品後のご質問にもメッセージでお答えします 【料金の目安とオプション】 基本 5,000円（スライド20枚または2,000字まで） ・20枚追加ごと +5,000円 ・日本語→英語の翻訳 +3,000円 【修正・守秘・AIの使い方】 ・納品物にご依頼の内容と違う点があれば、メッセージでお知らせください。確認して直します。 ・お預かりした資料・データは、本件の作業以外には使いません。ご希望に応じて、ココナラの秘密保持契約（NDA）の締結に対応します。 ・作業には Claude（Anthropic社）などの生成AIを使い、内容を確認してから納品します。生成AIによるイラスト・画像の納品は行いません。 使用技術：生成AIによる翻訳、Python（python-pptx）、PowerPoint