中国メーカーとの技術文書を翻訳します

中国メーカーとのやり取りで使用する技術文書・資料の中国語⇔日本語翻訳を承ります。 単純な直訳ではなく、製造業の技術分野で培った30年の経験を活かし、「相手が何を伝えたいのか」「日本側が何を確認したいのか」を整理した、実務で使いやすい翻訳を心がけます。 【対応例】 ・製品仕様書、技術資料、説明資料 ・電気・電子・制御関連の技術文書 ・中国メーカーからの問い合わせ・回答文 ・不具合、品質問題に関する報告・問い合わせ ・メール、チャットなどの中国語⇔日本語翻訳 ・中国メーカーへの問い合わせ文、返信文の作成 特に、直訳では意味が分かりにくい文章について、技術的な背景や文脈を考慮し、日本側の担当者が理解・判断しやすい文章に整理することを得意としています。 製造業の技術者、品質担当者、購買担当者など、中国メーカーとのコミュニケーションでお困りの方はお気軽にご相談ください。 ※機密情報を含む資料は、会社名・製品名・型式・個人名などをマスキングしていただくことをおすすめします。