中国語の技術文書・仕様書を翻訳します

中国メーカーとのやり取りで使用する、中国語⇔日本語の技術文書・仕様書・取扱説明書・技術資料などの翻訳を承ります。 単純な直訳ではなく、製造業の技術分野で培った30年の経験を活かし、「相手が何を伝えたいのか」「日本側が何を確認したいのか」を整理した、実務で使いやすく自然な翻訳を心がけます。 【対応できる文書の例】 ・製品仕様書、技術仕様書 ・取扱説明書、操作マニュアル ・電気・電子・制御関連の技術文書 ・図面内の中国語、日本語テキスト ・試験成績書、検査報告書、品質関連資料 ・中国メーカーとのチャット、メール、問い合わせ文 ・不具合・品質問題に関する報告書、回答書 ・プレゼン資料、会議資料 特に、製造業・電気・電子・制御分野の専門用語や、メーカーとの技術的なやり取りを得意としています。 「中国メーカーから届いた資料の意味が分かりにくい」 「技術的なニュアンスを正確に伝えたい」 「不具合について中国メーカーへ問い合わせたい」 といったご相談にも対応します。 日本語→中国語、中国語→日本語のどちらも対応可能です。まずは原稿を確認し、内容・文字数・納期についてご相談させていただきます。 業務上の資料も安心してご相談ください。お預かりした内容は第三者に開示いたしません。 初めてのご依頼でも、原稿を確認したうえで対応可能かご案内します。専門的な内容でも、まずはお気軽にご相談ください。