はじめまして。
数あるサービスの中からご覧いただき、ありがとうございます。
中国語と日本語の翻訳を通じて、ビジネスでの円滑なコミュニケーションをサポートいたします。
現在、仕事で中国語を日常的に使用しており、海外企業とのビジネスコミュニケーションに携わっています。
これまでの実務経験を通じて、一般的なビジネス文章に加え、技術・品質管理に関する専門用語にも触れてきました。
こうした経験を活かし、文章の背景や意図を汲み取った、正確で自然な翻訳を心がけています。
中国語検定2級およびQC検定2級を取得しており、一般的なビジネス文章はもちろん、製造業・電子部品・品質管理など、専門用語が多い文章にも対応可能です。
単に言葉を置き換えるだけではなく、文章の背景や意図を理解し、相手に正確かつ自然に伝わる翻訳を心がけています。
【対応可能なサービス】
■ 日本語から中国語への翻訳
■ 中国語から日本語への翻訳
■ 中国メーカーへの問い合わせメール作成
■ ビジネスメール・チャットの翻訳
■ 製品仕様書・技術資料の翻訳
■ 品質報告書・不具合報告書の翻訳
■ 見積依頼・納期確認・取引条件に関する文章の翻訳
■ 一般的な文章・各種資料の翻訳
特に、製造業や海外メーカーとの取引に関する文章を得意としています。
【このような方におすすめです】
・中国メーカーに問い合わせたいが、中国語での伝え方が分からない方
・中国語のメールや資料を日本語で正確に理解したい方
・技術用語が多く、一般的な翻訳では不安がある方
・中国企業とのビジネスを円滑に進めたい方
・翻訳ツールで作成した文章が自然か確認してほしい方
【料金について】
基本料金:1,500円
短文のメールや文章の翻訳を対象としています。
文章量や専門性、作業内容によって料金が変わる場合がありますので、事前にご相談ください。
長文の資料や専門性の高い文書についても、内容を確認したうえでお見積もりいたします。
【納期について】
原則として、ご依頼内容を確認後、3日程度で納品いたします。
文章量や内容によって納期が異なる場合がありますので、お急ぎの場合は事前にご相談ください。
【ご依頼の流れ】
① ご依頼内容・翻訳対象の文章をお送りください。
② 文章量・専門性・ご希望納期を確認し、お見積もりいたします。
③ ご購入後、翻訳作業を開始いたします。
④ 完成した翻訳文を納品いたします。
⑤ 必要に応じて、事前に合意した範囲で修正対応いたします。
【ご依頼にあたってのお願い】
翻訳の精度を高めるため、文章の使用目的や相手先との関係、希望する文体(丁寧・一般的なビジネス表現など)をお知らせいただけますと幸いです。
なお、法律・医療など高度な専門資格を要する翻訳や、公的な翻訳証明が必要な文書については、対応できない場合がございます。
また、メーカーへの直接連絡や交渉代行は基本サービスに含まれておりません。
【最後に】
海外メーカーとの実務経験を活かし、専門用語を含む文章でも、できる限り分かりやすく、正確で自然な翻訳をご提供いたします。
初めての方にも安心してご依頼いただけるよう、丁寧なコミュニケーションを心がけます。
ご不明な点がございましたら、ご購入前にお気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
この度はサービスをご検討いただき、ありがとうございます。
スムーズかつ正確な翻訳を行うため、ご購入前に以下の内容をご確認ください。
【ご依頼時にお知らせいただきたい内容】
① 翻訳する文章(テキスト、Word、Excel、PDFなど)
② 翻訳方向(日本語→中国語/中国語→日本語)
③ 中国語の種類(簡体字・繁体字)
④ 文章の使用目的(ビジネスメール、技術資料、製品仕様書など)
⑤ ご希望の納期
⑥ 専門用語や表現についてのご指定(ある場合)
【サービスについて】
・基本料金1,500円で、原文500文字まで対応いたします。
・原文500文字を超える場合は、追加料金をご案内いたします。
・標準納期は3日程度です。文章量や専門性により変動する場合があります。
・無料修正は2回まで対応いたします。ただし、納品後の原文変更や大幅な内容追加は対象外です。
・法律、医療、公的証明など、高度な専門性や資格を必要とする翻訳には対応できない場合があります。
・メーカーへの直接連絡、交渉代行、通訳業務は基本サービスに含まれておりません。
・機密情報を含む資料については、第三者への提供が認められていることをご確認のうえ、ご相談ください。
ご不明な点がございましたら、ご購入前にお気軽にお問い合わせください。
どうぞよろしくお願いいたします。