IT・金融・ビジネス文書を日中翻訳します

日本語⇔中国語（簡体字）のビジネス文書を、IT・金融の用語をそろえて、2日（500字まで）でお届けします。 例：システム障害の連絡文、取引先への案内文、社内通知、手順書の一部を、そのまま現場で使える日本語・中国語に仕上げます。用語がぶれないよう、必要なら「原文と訳文の対照表（Excel）」も付けられます。 ■ こんな文書をお届けします ・業務連絡文、社内通知、お知らせ文、案内文 ・IT・システム関連の資料（手順書、仕様の説明、障害・作業連絡） ・証券・金融分野の業務文書（制度・手続き・口座・帳票まわりの案内など） ・商品・サービスの紹介文、店舗の案内文 ・Excel／Word／PowerPointの中の文章（表や体裁を崩さず納品） ■ 強み ・IT・証券系システムの現場で8年、日本の職場で使われる連絡文・通知・手順書を日常的に読み書きしてきました。 ・業務の中で日中の通訳・翻訳（会議、連絡文、チャット）を担当し、中国側の開発メンバーと日本側の橋渡しをしてきました。 ・日本語能力試験N1。 ・「訳して終わり」ではなく、用語の統一、表記ゆれの修正、表やレイアウトの整えまで含めて納品します。 ■ 料金（1字あたり2円） 基本料金1,000円で500字まで。500字を超える場合は「文字数の追加」オプションをお選びください。 日本語→中国語、中国語→日本語どちらも同じ料金です。 ■ 納品までの流れ 1. ご購入後、トークルームで原稿（文字・Word・Excelなど）をお送りください 2. 翻訳（2日以内） 3. 納品後、気になる点は7日以内に2回まで無料で修正します ■ 翻訳の進め方 機械翻訳を下訳に使い、本人が全文を確認・修正しています。意味の取り違えや不自然な言い回し、用語のぶれは、納品前にすべて見直します。ご不明な原文は推測で訳さず、確認事項としてまとめてお知らせします。 ■ ご注意 ・翻訳のみのサービスです（通訳・同行はお受けしていません） ・秘密保持：お預かりした原稿は翻訳以外の目的で使用せず、納品後に削除します（NDAが必要な場合はご相談ください）