中国語検定2級・QC検定2級取得|実務経験を活かした丁寧な翻訳
はじめまして。
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日本語と中国語の翻訳を中心に、ビジネス文書や技術関連資料の翻訳サービスを提供しています。
私は中国語検定2級およびQC検定2級を取得しており、中国語を使用したビジネス実務の経験があります。
日常的なビジネスコミュニケーションに加え、技術・品質管理に関する文章にも携わってきました。
これまでの経験を活かし、単に言葉を置き換えるだけではなく、文章の背景や意図を理解し、相手に伝わりやすい自然な翻訳を心がけています。
【保有資格】
・中国語検定2級
・QC検定2級
【対応可能な内容】
・日本語から中国語への翻訳
・中国語から日本語への翻訳
・ビジネスメール、チャットの翻訳
・製品説明、仕様確認に関する文章
・技術資料、品質関連文書
・見積依頼、納期確認などのビジネス文章
・一般的な文章の翻訳
【得意分野】
特にビジネス・製造業・技術・品質管理に関する文章を得意としています。
専門用語を含む文章についても、文脈や用途を確認しながら、できる限り正確で分かりやすい翻訳を提供いたします。
【大切にしていること】
① 原文の意味や意図を正確に伝えること
② 読み手にとって自然な表現にすること
③ 数値・単位・専門用語を丁寧に確認すること
④ ご依頼内容や納期について誠実に対応すること
⑤ お預かりした情報を適切に取り扱うこと
【ご依頼について】
基本的には平日夜間・土日を中心に対応しております。
翻訳する文章の分量や専門性によって、料金・納期が異なる場合があります。
初めてご利用いただく方にも安心してご相談いただけるよう、丁寧なやり取りを心がけています。
一般的な文章から専門性のあるビジネス文書まで、お気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いいたします。