現場の帳票・掲示を日本語＋中国語の2言語にします

【実績づくり価格】評価が3件つくまで、通常8,000円のところ5,000円でお受けしています。 台湾・中国から来たスタッフや協力会社がいる現場向けに、今お使いのExcelの帳票や掲示物に中国語を併記した「2言語版」を作ります。台湾向けの繁體中文と、中国大陸向けの简体中文の両方に対応します。 ■ こんな方に ・予定表や作業連絡を日本語だけで出していて、ちゃんと伝わっているか不安 ・安全ルールや立入禁止などの掲示を、中国語でも出したい ・翻訳ツールに通すと、現場の用語が不自然な訳になってしまう ■ お渡しするもの ・2言語版の帳票（Excel）1シート（A4で1枚程度まで） ・使った用語の対訳表（日本語・繁體中文・简体中文） ・繁體中文と简体中文は、セル1つで切り替えられる形にします（マクロなし） ■ 対応できる帳票の例 週間予定表、作業連絡票、朝礼・KY活動の記録、点検表、安全ルール・注意書き、入場時の案内、休憩所や資材置き場の掲示など ■ 強み 半導体関連の現場で、設備の資料づくりや協力会社とのやり取りを毎日中国語で行っています。台湾の大学を卒業しており、台湾華語（繁體中文）が得意で、中国大陸の言い方にも対応します。現場の言葉をわかったうえで訳すので、「現場で通じる言い方」に仕上げます。 ■ 進め方 1. 帳票（Excel・PDF・写真）と、台湾向け・中国大陸向けのどちらが必要かを送ってください 2. 先に用語の対訳表をお送りします。社内での呼び方に合わせて確認してください 3. 2言語版を作成して納品します（修正2回まで） ■ ご注意 ・契約書・就業規則など、法令や契約に関わる文書の翻訳は対象外です ・お預かりした資料は、ご依頼の目的以外には使わず、納品後に削除します ・語学の資格は持っていません。実務で毎日中国語を使っています 帳票の写真1枚からでも、お気軽にご相談ください。