英語のマニュアル・資料を日本語に翻訳します

海外のソフトのマニュアルやヘルプ記事、取引先から届いた英文の資料を、社内でそのまま回せる日本語にします。250語（A4の半分ほど）まで1,000円で、お届けは2日です。そのあとは250語ごとに1,000円を足します。契約書・利用規約や、翻訳証明書が要る公的な書類はお受けしていません。 仕事をラクに、しっかり確かに。ラクワーク工房の相楽 圭です。開発の仕事を5年ほどしていたので、ソフトの説明は、日本の画面でふだん使われている言葉に寄せて訳します。英語の資格も、海外で暮らした経験もありません。その代わり、訳したあとの確かめ方に手間をかけます。 専門用語は一般的な訳語を調べ、文書の中で訳がぶれないようにそろえて、訳語リストを付けます。意味が2通りに取れる所は推測でどちらかに決めず、訳注で両方の読み方をお伝えします。 英語の you をそのまま「あなた」と訳すと、日本語のマニュアルではかえって不自然になりがちです。文に合わせて主語を省いたり、言いかえたりします。たとえば「Click Save to apply your changes.」は「［保存］をクリックすると、変更が反映されます。」とし、ボタン名は日本語版の画面の表示に合わせます（架空の例です）。 何をどう訳すかを私が考え、生成AIと一緒に形にし、原文と1文ずつ照らし合わせて、しっかり確かめてからお渡しします。 ■料金と買い方 250語までが1,000円、そのあとは250語ごとに1,000円です。長い文書は、オプションの「追加250語」「追加500語」「追加1,000語」を組み合わせて購入してください。1,000語なら「追加500語」と「追加250語」を付けて4,000円です。2,000語を超えるときは、見積り相談で金額と納期をお伝えします。 見出し・箇条書き・表の形を保った納品と、訳語リストは基本に入っています。訳語リストは今回の文書の確認用で、オプションの用語集は、次の依頼でもそのまま使える形に整えたExcelです。画面の画像の中の文字は、基本には入りません。 ■進め方 原文のファイルと用途（社内で共有する、お客様に出す、など）をトークルームで送ってください。語数を数えて金額と納期をお伝えするのも、そのあとのお返事も、原則24時間以内です。Word、PowerPoint、PDF（文字を選べるもの）に対応します。修正は3回まで無料で、誤訳や訳し漏れの直しは回数に数えません。