英語の資料・マニュアルを自然な日本語に翻訳します

「機械翻訳にかけたけど、日本語として読みにくい」「海外ツールのマニュアルを社内向けに訳したい」 そんな英語の文書を、意味を崩さずに、日本の職場でそのまま読める日本語に翻訳します。 【こんな方におすすめ】 ・海外製ソフト・SaaSの操作マニュアルやヘルプ記事を、社内共有用に日本語化したい ・英文の契約前資料・提案書・製品資料の内容を正確に把握したい ・海外の取引先から届いたメールや報告書を、ニュアンスまで理解したい ・機械翻訳の結果を、自然な日本語に直してほしい 【基本料金でできること（2,000円）】 ・英語→日本語、500ワード（A4 約1枚）まで ・専門用語は一般的な訳語を調べて統一し、訳語リストを添えます ・原文の見出し・箇条書き・表の構成を保ったまま納品 ・意味が2通りに取れる箇所は、訳注で両方の解釈をお伝えします（推測で決めません） 【料金の目安】 ・500ワードまで 2,000円／以降 500ワードごとに +2,000円 ・日本語→英語は見積り相談でお受けします ・Word・PowerPoint・PDF（テキスト選択できるもの）に対応 【ご依頼の流れ】 1. 原文ファイルと用途（社内共有用／お客様向け など）をトークルームで送ってください 2. ワード数と納期をお伝えします 3. 翻訳 → 納品 → 修正3回まで無料 500ワードなら最短当日、通常1〜2日でお届けします。