日本語の動画に英語字幕（SRT・SBV）をつけます

日本語で話している動画（解説・講座・Vlog・商品紹介など）に、英語の字幕ファイルをお作りします。YouTubeや動画編集ソフトにそのまま読み込める SRT と SBV の2形式で、動画10分まで2,000円です。 ■お渡しするもの（動画10分まで） ・英語字幕ファイル：SRT・SBV（zipにまとめて添付） ・用語集：人名・商品名・専門用語・文化的な言葉を、英語でどう表記したかの一覧（次の動画でも同じ訳に） ・対訳表：日本語と英語を1区切りずつ並べたテキスト（内容のご確認用） ・修正：納品から7日以内・2回まで無料 ■料金・お届け 基本：動画10分まで2,000円・3日でお届け（ファイルが届いた日の翌日から数えます） ・10分追加（10分ごと）＋2,000円。30分を超える分は10分ごとに約1日延びます ・タイトル・概要欄の英訳（日本語1,000字まで）＋500円 ・画面の文字（テロップ）も英語字幕に（10分ごと）＋1,000円 ■読みやすさの基準 英語は1行42字以内・2行まで・1秒あたり17字以内を目安に区切り、表示時間は1.2秒以上、前後の字幕と重ならないように整えます。 ■ファイルの受け渡し 動画（mp4・mov）または音声（mp3・wav）を、トークルームに添付してお送りください（1ファイル200MBまで。超える場合は音声だけで承ります）。チャンネルのログイン情報はいただきません。字幕の登録は、手順の説明をお付けしますので、ご自身で行ってください。 ■AIの使用について（必ずお読みください） ・文字起こし：当方の作業用コンピューター内で動くオープンソースの音声認識を使います。音声・動画を外部のAIサービスには送りません。 ・英訳：文字にした後の日本語を、当方のAIアシスタント（クラウド上で動くAI）で英訳します。 ・確認：日本人の出品者が、動画と並べて最後まで見て、聞き違い・訳し漏れ・固有名詞を直します。英語を母語とする方の確認（ネイティブチェック）はありません。 聞き取れない・文脈で決められない箇所は、推測で埋めずに【要確認】としておたずねします。 ■向いている動画／向いていない動画 向いている：1〜2人がはっきり話している動画 向いていない：BGMや雑音が大きい、3人以上が同時に話す、方言・専門用語が非常に多い動画（購入前にご相談ください）。歌詞の翻訳、映画・ドラマなどの作品の字幕、医療・法律の内容はお受けしていません。 ■日本語の字幕がほしい場合 日本語の字幕ファイルは、別のサービス「AI文字起こし＋整文・字幕」で承っています（プロフィールからご覧ください）。こちらは英語字幕の専用サービスです。 ■保管・削除 いただいたファイルは取引完了後30日で削除します。 ■出品者について NESTFAROです。会社員歴25年（研究開発・研究管理・品質保証）。翻訳を仕事にしてきたわけではありません。品質保証の仕事で身についた習慣から、字数・表示時間の基準を決めて機械で確かめ、固有名詞は用語集にして、毎回同じ訳になるようにしています。